本翻译实践报告主要依据澳大利亚作家凯特·莫顿的作品《钟表匠的女儿》而写。这部小说文学性极强,创作灵感源自艺术,内容涉及诗歌、地理、历史、自然。讲述的故事跨越了一个世纪,引发人们关于时间和永恒的思考。本报告主要包括四个部分。第一部分为项目描述,包括作者介绍和内容介绍;第二部分是文本分析,包括文体特征和源文本语言特征;第三部分是案例分析,在归化异化理论的指导之下,分析翻译案例。最后,译者总结了翻译过程中的问题和获得的经验。本翻译报告所总结的有关经验对文学翻译具有一定的参考作用。原文包含许多长难句,文化负载词和诗歌,译者通过分析文本,查阅相关资料,采取四字格翻译、外来词汇保留、语序调整和语态转换方法完成译文,确保既保留原文语言特色,又符合中文习惯。此书未出版前就受到广大关注,但是目前国内没有发行,更没有中文版本,便阻碍了该书在中国的传播。译者开展本翻译项目的初衷在于提高自身翻译水平的同时,能够了解优秀的作家和作品,将国外优秀英文文本介绍给国内读者,促进文化的交流,推动情感上的共鸣。