【摘 要】
:
随着经济与社会的快速发展,中国与整个世界的联系都密切起来,涉及到生活的方方面面。其中,对于旅游业的影响显得尤为突出,旅游业已成为经济发展中最具活力、前景最好的支柱产
论文部分内容阅读
随着经济与社会的快速发展,中国与整个世界的联系都密切起来,涉及到生活的方方面面。其中,对于旅游业的影响显得尤为突出,旅游业已成为经济发展中最具活力、前景最好的支柱产业之一。旅游文化的宣传和介绍可以带动旅游业的发展,引领经济蓬勃发展。因此,旅游文本的翻译显得尤为重要,它的质量直接影响外国读者对于我国旅游文化的理解与欣赏,并在一定程度上影响着旅游业的发展,二者之间有着紧密的联系。基于旅游文本翻译的重要性,本报告以目的论为指导,选取《中国国家旅游》中的部分篇章进行翻译,原文文本涉及历史文化、地方美食等较为广泛的内容,具有一定的代表性,对中国旅游文化的传播有积极作用。报告主要阐述了翻译背景、翻译意义、原文与译文文本的功能与特点,并总结出适用于旅游文本翻译的原则,在目的论的指导下,对原文文本进行翻译,针对翻译过程中出现的典型案例进行分析,并总结出一些适合于旅游文本的翻译方法,试图为外国读者呈现出更符合其审美标准的翻译结果,从而更好的传播中国旅游文化。通过此次翻译实践,译者针对例子总结出三种翻译方法,同时还发现,进行旅游文本的英译要从读者的角度出发,充分考虑译者的阅读与审美习惯,在翻译时,要在目的论的指导下,根据译文要传达的效果进行适当的修改,尽量传递原文要表达的内容。总之,本报告对于旅游文本的英译有一定的促进作用,能够为旅游文化的传播起到一定的积极作用。
其他文献
基于对引信设计的可生产性考虑 ,开发了工艺与成本分析软件 .根据工艺规程的编制过程 ,确定出所需数据 ,建立了工厂数据库 .由引信设计人员确定工艺路线和加工参数后 ,就可实现工艺文件的软件编制功能 .建立了软件与 CAD图形文件的动态链接 ,给出了工艺成本的计算方法并实现了成本分析报告的输出
介绍了将磁力发生器装置用于热处理工艺-渗碳工艺中新的工艺行为,通过试验指出,由于 磁力发生器装置的强磁场对渗剂的作用,增强了活笥原子的能量和活性,促进了界面反应的和原原子
<正>随着我国社会主义市场经济体制的建立,产权制度也在不断完善,由于在城镇化、工业化的过程中出现了许多新情况、新问题,我国农村集体产权制度改革也出现了一些新特点、新
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
本篇报告为英汉同声传译实践报告,实践目的是研究同声传译中高语速源语的应对策略。选取的材料为理论物理学家肖恩·卡罗尔在谷歌演讲上进行的一次题为《大绘景——生命、意
急性肾损伤(AKI)是由各种原因引起的短时间内肾功能急剧下降而出现的临床综合征,其概念是由急性肾衰竭(ARF)演变而来。由于AKI的诊断标准缺乏特异性和敏感性,所以,许多新型的
在国家政治经济生活中,政府的地位是举足轻重的,作为政府机关的喉舌,官方媒体的每一次发声都与普通民众的生活有着密切的关系。政府机关发布的白皮书是关于政治、经济、外交
文章对“一带一路”倡议背景下云南省高校毕业生就业的内部优势、内部劣势、外部机会和外部威胁进行分析,并从学生、高校、政府三个主体,提出促进云南省高校毕业生就业建议。
小微企业融资难问题是制约我国小微企业发展的关键问题,伴随互联网技术的发展,供应链管理的不断成熟,加上政策的指引,阿里巴巴、京东和苏宁等典型的几家电商平台较早就开始了供应链金融的实践,带动了其他电商平台的供应链金融服务,供应链金融在我国蓬勃发展起来,为解决小微企业融资难问题提供了新的思路。特别是随着供应链金融的迭代更新,平台式电商供应链金融模式以其独特的技术优势成为供应链金融独具特色的创新模式,为平
《物权法》是确认和保护多种所有制经济,充分发挥公有制优越性的重要措施。它的颁发将对我国社会和经济的发展产生深远的影响,我国公民日益关注的对公有财产和私有财产给予平