该文在中西方研究意象理论的基础上从翻译,尤其是文学翻译的角度提出意象理论在翻译过程中的必然性及重要性.通过比较中外学者关于意象的不同解释,以及中国古代文论中关于意象一词的各种论述,作者认为在动笔翻译之前对原文全面而深刻的理解是十分重要的一环,并进一步指出理解的准确性在很大程度上要依赖于阅读过程中所产生的文本意象.经过列举部分散文,小说和诗歌等典型文学体裁的例证,对文本意象的产生过程进行具体分析,产通过论述它的特点、在翻译过程中的作用以及翻译的成功与否作造成的影响而得出结论—意象的产生将会直接影响到文学翻译的成功与否.该文共分四章:第一章的文献综述中首先介绍了中西方理论学者对于意象的不同解释和论述,比较了意象和其他如形象、意境等相关概念之间的差异及其关系.第二章,通过介绍翻译过程,引入了该文所要论述的"文本意象",并具体论这了文本意象在文学翻译过程中的特点及产生过程,分析了产生文本意象的根本原因.第三章重点分析了文本意象对于文学翻译的重要影响,通过分析具体实例,认为文本意象的产生与否将直接决定文学翻译的可译性和不可译性.第四章主要探讨了文本意象的主要局限性,作者认为文本意象的局限性也可能会导致文学翻译的失败,并通过分析它的不足,提出若干建议.最后,作者根据文本意象在文学翻译过程中的实用性和必然性,认为文本意象应不仅存在于文学翻译中,而应广泛存在于各类文体的翻译过程中,值得进一步的探索和研究.