本文为翻译项目报告,所选翻译原文为《弗吉尼亚·伍尔夫日记第四卷》(The Diary Of Virginia Woolf, Volume Ⅳ:1931-1935)中1932年的日记内容,由英国霍加斯出版社于1982年出版。作为伍尔夫研究的权威文献之一,《弗吉尼亚·伍尔夫日记》反映了她对自身文学主张的贯彻,它不单是艺术创作素材的日常积累,也成为伍尔夫写作练习的实验场所。本次翻译项目不仅旨在将这份文献引入汉语世界,也希望帮助对意识流文学有兴趣的汉语读者进一步了解伍尔夫其人及其鲜明的语言风格。鉴于作者意识流小说代表作家的身份,这部非文学题材作品充分体现了意识流语体的特点：词义模糊、句式结构松散、语法残缺、语义不连贯等等。因此,在本次项目的翻译过程中,各种意识流表现技巧(如自由联想、内心分析、时空跳跃和蒙太奇等)的处理成为难点；为了尽力保留原文的意识流语言特色,本项目选择德国功能派人物赖斯的文本类型论分析处理原文,同时结合信息型文本和表情型文本的翻译技巧,以“异化”为主要翻译策略。考虑到汉语的表达习惯和读者的接受度,译者利用增词法、引申法、句子成分转译法等作出适当调整,保证译文一定程度的流畅感与可读性。通过此次翻译实践译者深切体会到,认真的译前准备工作对于原文和作者的特点分析大有裨益,是翻译过程能够顺利推进的前提；而在实践中,为了实现译文的预期功能,译者应当将理论指导结合实际情况对翻译策略与技巧作出灵活调整。项目中仍有一些尚未妥善解决的翻译问题,最为突出的是文学性内容的多义性问题,如何在翻译过程中减少原文语言意蕴与美感的流失还是有待探索的问题。