旅游景点介绍的主要目的是传递信息和吸引游客，其英译文本则应以此为原则，旨在向外国游客传递景点的主要信息，从而吸引国外游客。随着国际游客的日益增多，旅游景点介绍的英译问题引起了越来越多的译界学者的关注。本文以目的论为指导探讨北京景点介绍英译问题。目的论认为：翻译是一种有目的活动，译者应根据译文的预期功能和目的来决定自己的翻译策略，从而扩大了翻译研究视野。本文在目的论理论框架下对北京旅游景点介绍的英译本中出现的问题进行归纳和分析。发现常见的翻译问题主要存在于语言，语用和文化三个方面，并对这三类翻译问题做出批判性评价。造成这些问题的原因在于：译者在翻译过程中缺乏必要的跨文化交际意识，过分受源语的束缚，未能充分考虑到北京景点介绍英译的目的，未做到以目标语和目标受众为取向，因而译文不符合目标语受众的语言习惯。为实现服务于外国游客和传播中国文化的目的，北京景点介绍的英译应以游客为出发点，以宣传中国传统文化为导向，灵活采用相应的翻译方法：增译，解释，编译和省略等，以期使中文景点介绍的英译能达到最佳的宣传和交际效果，从而促进中国旅游业的发展。