本文基于对武术术语语言特点和文化特征的分析,指出当前武术术语翻译中存在的语法错误、一词多译、逐字译、对术语文化内涵的误读及同义词混淆等问题。在以往研究基础上,文章对武术术语进行了更全面、细致的分类,包括武术基本动作类、拳名类、套路类及武术兵器类术语,并对其中的拳名和套路类术语进行了进一步的划分。根据目的论和功能加忠诚理论,本文提出武术术语翻译的目的有二:让读者理解术语中所含有的技术信息并向读者传递术语中蕴含的文化内涵。武术基本动作类术语不属于文化负载词,宜采取直译、音译或两者结合;拳名类术语可分为六小类,与拳的发源地、创始人及中国传统哲学思想相关的拳名均属于英语中的文化空缺词,宜采取音译;模拟动物动作的及与日常物品相关的拳名术语由于均可在英文中找到对应语,宜采取直译;带有典故的拳名应视具体情况选用译法。套路类术语,可按是否含有意象分为两类,同样应视具体情况选取译法。由于武术兵器大体上专属于中国文化,因此在翻译此类术语时,宜采取音译。