【摘 要】
:
该报告是《米哈伊尔·卡拉什尼科夫》传记节译的翻译报告。米哈伊尔·卡拉什尼科夫是前苏联和俄罗斯杰出的轻武器设计师。他不仅是享誉世界的AK步枪以及超过150种的武器设计
论文部分内容阅读
该报告是《米哈伊尔·卡拉什尼科夫》传记节译的翻译报告。米哈伊尔·卡拉什尼科夫是前苏联和俄罗斯杰出的轻武器设计师。他不仅是享誉世界的AK步枪以及超过150种的武器设计者,还是列宁奖金、斯大林奖金的获得者。他于1958年和1976年两次被授予“社会主义者劳动英雄”称号,2009年还获得了“俄罗斯联邦英雄”称号;1971年他获得了技术博士学位;1999年被授予中将军衔。AK系列步枪是世界上流传最广的轻武器。近60年来AK系列步枪的产量高达7000万支,并被50个国家的军队装配。原书写于2009年,其作者亚力山大·叶甫盖尼耶维奇·乌让诺夫是社会学副博士,俄罗斯军事科学院教授,俄罗斯记者协会会员。该报告建立在分析翻译方案的基础上,对于翻译中的障碍、翻译方法以及遗留问题进行归纳。在翻译过程中,译者遵循功能对等翻译理论以及泰特勒和严复的翻译标准。报告分为五部分:引言为第一部分,其中包含了项目背景、项目意义、计算机辅助翻译介绍和报告结构;第一章为原文描述,包括作者信息,原文内容以及原文特点;第二章叫做“翻译理论和标准”,包括对翻译理论和标准的简要描述;第三章介绍翻译准备工作以及翻译中的难点;第四章包含翻译方法和翻译技巧;文末为结语,其中涵盖了心得,经验及遗留问题。
其他文献
<正>由中国语言学会主办、云南大学承办的"中国语言学会第十六届学术年会"定于2012年8月在昆明市召开。本届年会将就语言学研究各领域的问题进行学术交流。凡有意与会的会员,
本文以当前最新的供应链管理理论及其相关理论为基础,以哈尔滨百事可乐饮料有限公司内部供应链整合为前提,重新设计该公司的业务流程,实现业务流程再造。首先,通过对哈尔滨百事可
以金银花叶片基因组DNA为模板,通过单因素试验,研究了退火温度、Taq DNA聚合酶的用量及模板DNA、引物、dNTPs、Mg2+浓度等6种因素对ISSR-PCR扩增的影响,建立了适合于金银花IS
越来越多的研究者从文化认同视角探究二语习得和社会互动中呈现的一系列现象。文化认同既是互动的产物,又是互动的组成部分。众多研究表明,语言学习影响学习者的文化认同。在
首先,在各种口译活动中,会议口译是一项极富挑战性的活动,相比于其他口译类型来说,会议口译对翻译的规范性和准确性要求更高,其中记者招待会又由于其特有的政治性和公开性对
道德的“实”与“虚”吕耀怀道德既有其“实”,又有其“虚”。道德之“实”,是指其实然、具体和有形。道德是实然的。“实然”描述道德的现实存在,即既有的道德生活。道德不是虚
商业广告在现代人的生活中有着重要的位置,它是人们了解产品信息的重要途径。一方面商业广告承载着传播信息的重要使命,另一方面商业广告也是一种文化现象。模因论是揭示语言
在中国美学中 ,不论是儒家美学的“德性”还是道家美学的“天性”或者玄学美学的“自性”和禅宗美学的“佛性” ,都是要“拂”去、“避”开、“化”解、“空”掉真实的人性 ,
以体外培养犬乳腺肿瘤系CHMm株为模型,用0.1μmol/L的紫杉醇对细胞处理后,用台盼蓝排斥实验和MTT法检测细胞活性,AO/EB双荧光染色荧光显微镜下观察犬乳腺肿瘤细胞凋亡及形态
亨利埃塔·索尔德是20世纪著名的犹太复国主义活动家,在美国和以色列都享有崇高的地位。她所创办的社会组织哈达萨推动了犹太复国主义思想在两国的传播并在加深两个国家犹太