自翻译研究出现文化转向以来,译者研究得到空前发展。翻译研究者逐渐将注意力从翻译策略和技巧转移到了译者主体性上来,但这些研究仍较为零散,缺乏对译者主体性系统的研究以及对译者如何操纵翻译活动的过程解释。胡庚申的《翻译适应选择论》是首部系统研究译者中心作用的专著。其核心理念是：翻译即译者对翻译生态环境的适应和选择,适应和选择都由译者来完成,译者是翻译过程的主导,是翻译活动的中心。作为一篇研究译者中心论的论文,本文将胡庚申的翻译适应选择论作为理论框架,通过探讨译者在翻译过程中的适应选择活动,解读译者在译文产生过程中对特定翻译生态环境所作出的适应性选择,从而论证了译者才是翻译活动的真正主体并在翻译过程中具有中心地位和主导作用。本文在翻译适应选择论的框架内,对杨宪益夫妇翻译的《鲁迅小说选》进行了探索和研究,文章探讨了译者对需要、能力、以及翻译生态环境的适应性选择活动。其中详细解读了译者对翻译生态环境的适应选择,分别从语言维、文化维、交际维讨论了译者在翻译活动中所体现的中心作用,从而论证了本文的观点。结论指出,译者的行为制约着译品的质量,因此,译者应清醒地意识到自己在翻译活动中的中心作用,更加理性和自觉地促进自己在翻译活动中的适应和选择,从而做到译有所为。