随着“一带一路”倡议的不断深入,“一带一路”沿线国家之间的经济文化往来也随之加深。“一带一路”的步伐该如何推进以及未来将会如何发展,不仅需要沿线国家的积极响应,更需要世界上更多国家的理解和支持。本次翻译实践报告的材料选自葡萄牙著名学者布鲁诺·玛萨艾斯所著的《“一带一路”:中国人追求的当代世界秩序》一书的第三章内容。在该书中,作者首次兼顾中西视角来看“一带一路”的内涵与实质,以及“一带一路”倡议对于世界政治、经济、秩序的影响,并针对“一带一路”倡议推进中存在的一些问题提出了自己的想法。本篇翻译实践报告由四个部分组成。第一部分是翻译任务描述,包括翻译材料的来源、作者和作品简介以及选题意义。笔者阐释了选取本篇翻译材料的原因。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、译中难点和译后审读、校对、定稿过程。第三部分是翻译案例分析。在尤金·奈达功能对等理论的指导下,笔者选取翻译过程中具有代表性的译例,从词汇、句法、语篇、修辞四个层面进行分析,其中涉及长难句的处理、成语的使用、修辞的处理等案例,用到了增译、重组、意译等翻译方法。第四部分是翻译实践总结。笔者将此次翻译实践的心得及暴露出的问题进行总结,为今后更好地进行翻译工作积累宝贵经验。