《“商定算法”:自动化、人工智能和劳动保护》汉译项目报告

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Ada111222333
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本汉译项目报告的原文材料选自2018年发表于国际劳工组织官网的一篇题为《“商定算法”:自动化、人工智能和劳动保护》的研究报告。该报告主要讨论自动化、人工智能等技术对未来工作的影响以及分析技术影响下劳动保护相关的定性问题,能够为相关研究领域的学者提供参考并具有较重要的翻译研究价值。根据纽马克的文本类型理论,该文章属于信息型文本,全篇逻辑严密且条理清晰,侧重于信息的传递。本项目报告主要针对词汇、句法和语篇三个层面讨论在翻译过程中遇到的主要重难点问题,并且提出了相应的解决办法。词汇层面主要解决翻译缩略语、专业术语以及多义词时所遇到的问题,针对这些词汇翻译方面的问题译者采用了使用工具书、参考网络资源以及分析上下文等办法。句法层面上的重难点主要是定语从句、带有形式主语的句子以及被动句的翻译,相应的翻译策略有:定语从句可译成定语词组、并列分句,或是译成一个简单的独立分句;翻译带有形式主语的句子时,可以将原句中真正的主语或其他的词转换成译句的主语,或是在译句中添加必要的词;被动句的翻译主要采用主被动语态转换的方法。语篇层面主要解决译文中语篇衔接的问题,采用的策略是使用词汇衔接和语法衔接。
其他文献
纵观河北的地势,西北高,东南低,东南部以平原为主,北部多山地与坝上地区相连,地貌复杂多样,平原、盆地、丘陵、山地、高原,有河北平原、燕山太行山山地、坝上高原三大地貌组
胰腺癌的术前诊断和分期一直是临床上关注的热点。虽然各种影像学方法可以用来诊断胰腺癌,但在胰腺癌的早期诊断应用方面受到限制。在临床研究中,RNA酶、铁蛋白、乳铁蛋白、胃
与传统担保相比,独立担保凭借独立机制和单据机制,更好地满足了商事实践对效率的要求。在我国,独立担保业务产生于上个世纪八十年代。随着对外开放的深入和一带一路政策的推进,独立担保业务得到广泛应用,相关的纠纷也越来越多。针对实践中大量的独立保函纠纷,《最高人民法院关于审理独立保函纠纷案件的若干问题的规定》于2016年出台实施,有效地规范了独立保函的适用。但与此同时,我国立法并未承认独立担保的效力,独立担
创新是推动学术进步的核心力量,精英指在在特定领域中有突出成绩的人,学术精英是创新的内在动因。学术精英作为关键的人力资本,通过科研产出,不断促进科学进步。院士作为国内和国外一致认可的学术精英,具备卓越的学术科研能力。在经济增长中的权力寻租现象一直是研究的热点,经济发展的内在驱动因素是创新,但现有文献中对科技创新过程中的权力寻租研究却很少。本文将科学院和工程院的9个学部作为研究对象。将心理学中的“重要
[目的]探讨双源CT双能量定量参数评估克罗恩(Crohn’s disease,CD)病肠壁炎性病变程度的临床价值。[材料与方法]收集2015年11月至2017年9月间在昆明医科大学第一附属医院确诊
采用质性研究中的现象学研究方法,对4所大学护理学院和6所综合性医院的12位护理教育和临床护理专家进行访谈。专家们从培养目标、核心能力、课程设置、师资力量、培养方式、
基建项目从开始决策到实施完成存在很多不确定性,各种不确定因素综合作用,给项目带来了工程变更风险,影响着项目的投资、质量、安全、进度等,作为建设单位必须严格控制和管理
党的十八大以来,党内法规的建设问题成为党、国家和社会主义法治建设中的重大课题,也是马克思主义中国化的题中应有之义。中国共产党党内法规是中国共产党为规范党内事务、党组织工作及党员行为和活动而制定的党内规章制度,具体内容包括权利义务配置制度、责任追究制度、救济制度和监督制度等。党内法规是顺应中国共产党的历史使命和满足人民的需要产生的,党内法规是全面从严治党的根本依据和全面从严治党的现实需要。中国共产党
目的:由于野生白及资源逐渐匮乏,而市场需求量大,白及市场来源主要是靠大规模规范化人工种植。但是目前文献研究主要集中在二者的形态学。含量的评价指标主要是多糖。将多种
随着人工智能研究的深入和现代计算机技术的发展,其对人们的生活方式和社会的组织结构都将产生深远的影响。在人工智能给人们日常生活带来便捷的同时,其在科研与教育领域也将产生变革。人工智能的发展将推进科研与教育向纵深方向发展。正是基于上述背景,本文主要研究了初等数学问题自动求解中的分支推理架构,设计和实现了一个基于分支推理的初等数学问题自动求解系统。本文的主要内容包括以下几个方面:1.初等数学问题的知识表