本翻译实践报告以笔者翻译的《比格尔号上的旅行》第十八章为基础.这本书是达尔文写的游记。他受比格尔舰舰长菲茨.罗伊邀请,一同航行,利用五年的时间考察了三大洋、南美、澳洲大陆及各岛屿的古代、近代和现生的动植物以及地质地貌等.在读者面前呈现了一个栩栩如生的自然界。译者负责翻译16章到21章,共6章。在2014年,北京理工大学出版了这本译本。本文选取此次翻译实践中的第十八章为翻译文本。根据这本书的特点,在翻译过程中笔者借助奈达的功能对等理论中的的文体对等,以及纽马克的信息功能和表达功能理论来指导翻译,并用这些理论对旅行类文学中的词汇,长难句的翻译特点和技巧进行初步的研究和探索,并解决在翻译过程中遇到的翻译不准确,不地道等问题。报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析、实践总结四个部分组成。任务描述和翻译过程部分是对本次任务一个整体的介绍,翻译文本的介绍,翻译任务具体的完成过程等方面内容。案例分析部分为本次翻译实践报告的核心部分,主要以《比格尔号上的旅行》第十八章的英文译本作为材料,对翻译策略以及一些技巧、方法进行了初步的探讨和研究。最后针对翻译过程遇到的问题予以分析和总结,并尽力解决。在最后一个部分,笔者对此次翻译任务在策略和技巧等问题上做一个简要的总结,并简要介绍笔者完成此次任务后的更深的理解到利用恰当的翻译理论和翻译方法才能把原文本翻译得更好!