现如今，中国与世界各国的经济与贸易往来日益频繁。作为一种国际性语言和许多国家的官方语言，英语常常用作贸易双方的合同语言，因此如何把英文合同翻译成准确规范的汉语就显得尤为重要。本论文以奈达的“动态对等”理论为理论基础，提出了国际商务合同汉译的三个原则，即忠实性、准确性和规范性原则。继而从英文合同的语言特征入手，包括词汇和句法两个方面，研究相应的翻译策略和技巧，致力于将英文合同转化成忠实、准确、规范的汉语，这不仅有利于国际商务活动的顺利展开，同时也促进我国经济的蓬勃发展。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下：第一部分是导论，指出研究课题、研究意义、研究方法以及研究问题等。第二部分是正文，由三部分组成：第一章主要探讨英文合同汉译的三个原则，即忠实性、准确性和规范性原则。第二章从词汇和句法两个层面研究英文合同的语言特征。首先，从词汇角度分析了英文合同的古体词、正式词、专业术语、情态动词和名词化结构。其次，从句法角度分析了英文合同的近义词并置、介词词组、副词词组、长难句和被动句。第三章在分析了英文合同的语言特征的基础上，研究了一些重要的翻译策略，包括近义词并置、介词词组、副词词组、长难句和被动句的翻译策，以及转换句子成分等。最后一部分是结论，对全文做出总结与概括。经过分析，本文概括出英文合同的词汇和句法特征，总结了相应的汉译策略，并在此过程中明确了作为一名合格译者，应具备较高的英汉语水平和一定的文化方面和商业方面的常识。由于时间和资料有限，论文无法面面俱到，论述详尽，只是对英文国际商务合同语言特征和汉译的初步探讨，希望更多的学者投身到这一领域。