中国刺绣艺术历史悠久,刺绣作为中华优秀传统工艺,凝聚了中华人民的勤劳与智慧,高超精湛的刺绣技艺令世人叹为观止。湘绣不仅是我国优秀的传统民间工艺,也是世界非物质文化遗产。随着经济全球化的发展,各国日益注重文化的传播与交流,为了传播和弘扬我国优秀民族传统文化,我国实施的“文化走出去”战略,文化类型的文本翻译日益受到重视,对于湖湘刺绣文本的翻译,符合中国国情和时代发展需要,也有利于湘绣文化的传播。本翻译实践研究对象是湖湘民俗文化里的民间刺绣,文本选自《湖湘文库》系列丛书中的《湖湘刺绣(一)》。笔者选取本书的第三章“湖南民间刺绣”进行英译,采用文化翻译观为指导,对文化类型的刺绣文本进行分析和翻译,对于文本中的翻译重难点进行探讨。从读者的认知能力和接受能力出发,结合原文文本的特点,总结出适用于文本中刺绣题材纹样和刺绣专业术语以及长难句的翻译方法,力求忠实再现原文信息,有效传递原文的文化内涵,达到跨文化交流的目的。希望本次翻译实践能为刺绣类的文化文本提供可参考的翻译材料、翻译经验和翻译方法,对以后刺绣的学习者和研究人员有翻译案例参考和研究的借鉴作用。