【摘 要】
：
为了方便外国金融机构和企业了解中国的金融类法规,同时加快中国金融市场对外开放的步伐,中文金融类法规文本英译的重要性也日益显现。本文基于笔者参与的笔译项目《中国人民
论文部分内容阅读
为了方便外国金融机构和企业了解中国的金融类法规,同时加快中国金融市场对外开放的步伐,中文金融类法规文本英译的重要性也日益显现。本文基于笔者参与的笔译项目《中国人民银行、中国银行保险监督管理委员会、中国证券监督管理委员会、国家外汇管理局关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》,首先对金融类法规英译的特点和意义简要说明,然后通过从词汇、句子和语言风格三个维度进行案例分析,总结得出词汇、句子和语言风格三个方面的翻译策略,如善用专业术语;理清逻辑关系;语言简洁严谨。希望可以为从事金融类法规的译者提供可行的建议,也可以引起相关专业译者对金融类法规英译的重视,从而进行更加深入的研究。
其他文献
本文结合福州市铜盘路(西二环-省军区)路面"白改黑"改造工程施工,介绍在旧水泥混凝土路面加铺沥青混凝土面层中对旧水泥混凝土路面的病害处理、可调式防沉降井盖的施工技术以
<正>自近代西洋乐理输入中国,中国音乐基础理论教育就一直处于一个不断吸收与融合的发展过程中,欧洲乐理、中国民族乐理、现代乐理等多方面的知识体系共存一体。论及中国音乐
近年来,中国网络金融发展迅速,"互联网+金融"体系为促进普惠金融、消费金融发展以及满足多元化投融资需求发挥了积极作用。网络金融为我国金融业注入了大量活力,同时也为传统
基于池州长江公路大桥项目,对全线桥梁护栏方案选取进行论述。从安全、美观、经济、养护、施工、桥梁荷载、经济等多方面论述安徽省常用的几种护栏形式的优缺点,最后根据项目
随着全球经济、金融一体化的发展,资本在全球范围内的流动越来越频繁,科技的发展为资本短时间内实现跨境转移提供了便利。鉴于我国对外开放程度不断加深,资本项目管制的逐步
埃达克岩是目前地学界的研究热点 ,普遍认为具有两种成因类型。在大量分析已经发表的两类埃达克岩资料的基础上 ,发现通过 Sr/Y- w (Y)散点图、Sr- Y× 10 - Zr三角图、Y/Yb-
众包借助互联网的优势,低成本汇聚各地的人力资源,解决原本需要高昂费用才能解决甚至不能解决的问题。人力资源不足是影响高校虚拟参考咨询服务健康发展的瓶颈之一,学习、借
<正>近两三年,源自量子电动力学理论的名词"正能量"随着英国心理学家理查德·怀斯曼的专著《正能量》而日趋流行。高中政治是一门进行马克思主义基本观点教育,集理论传授、社
目的:探讨补益肝肾法治疗脑梗死恢复期神经功能损伤的临床疗效。方法:将60例脑梗死恢复期伴发神经功能损伤患者,按照随机数字表随机分为两组,每组30例,标记为治疗组、对照组
新生儿疾病的筛查是指国家医疗保健机构针对新生儿某些危害严重的先天性疾病、遗传代谢性疾病进行的一种快速、简便、敏感的群体筛检方法。使患儿在尚未出现疾病临床表现,但