【摘 要】
：
20世纪80年代,日本动漫首次传入中国。随着日本动漫的传播,日本动漫的汉译也走过了40多年的历史。但是,近年来在哔哩哔哩视频等视频平台上播放的日本动漫中,经常能见到质量低下、不地道的翻译。这样的翻译不仅会给观众带来不好的观影体验,对汉语的语言规范也会产生一定的消极影响。为了探明日本动漫翻译中的存在的问题,并提出合理的解决方法,本研究以在哔哩哔哩视频这一传播动漫的代表性平台上播出,并引起巨大关注的日
论文部分内容阅读
20世纪80年代,日本动漫首次传入中国。随着日本动漫的传播,日本动漫的汉译也走过了40多年的历史。但是,近年来在哔哩哔哩视频等视频平台上播放的日本动漫中,经常能见到质量低下、不地道的翻译。这样的翻译不仅会给观众带来不好的观影体验,对汉语的语言规范也会产生一定的消极影响。为了探明日本动漫翻译中的存在的问题,并提出合理的解决方法,本研究以在哔哩哔哩视频这一传播动漫的代表性平台上播出,并引起巨大关注的日本动漫代表作——《工作细胞》为研究对象,展开针对其字幕翻译的分析。本研究基于Chesterman的翻译伦理理论,提出了对原文的再现、对目标观众的传达、符合目标语言的文化规范这三个分析标准。基于这三个分析标准,将哔哩哔哩视频的字幕翻译与中央电视台电影频道（CCTV-6）的翻译及诸神字幕组的翻译进行了比较分析。通过对典型例文的分析,考察了哔哩哔哩视频翻译中存在的问题,并探讨了合适的翻译方法。同时,结合译者的责任和视频平台的责任、日本动漫在中国引进和传播的现状,探讨了哔哩哔哩视频的翻译问题产生的深层次的原因。分析的结果显示,目前的视频平台的日漫翻译中存在着误译、漏译、滥用移植、乱用搭配、过度直译、长句翻译不当、标点符号使用不当、翻译不符合中国文化等问题。这些问题都是由于过于依赖源语,不重视对目标观众的传达和目标语言的文化规范而产生的。同时,翻译任务时间短、字幕翻译在动漫商业运作中不受重视、动漫爱好者追求“日系风格”等也是这些问题产生的深层次原因。为解决这一问题,动漫译者需要提高自身的翻译专业水平,严格遵守译者的职业伦理。同时,视频平台也应该承担起对动漫翻译的监督职责。
其他文献
为了解决专利转化率低、交易信息不对称的问题,我国专利法第四次修改引入专利开放许可制度,并选择了自愿声明、明码标价、有限优惠、自由撤回的制度架构。从域外专利开放许可制度创建和移植的历史背景与制度选择来看,我国的制度稍显不足,表现在年费减免激励不够、许可费确定方式僵化、撤回条件缺少限制、侵权救济程序缺位。为此,有必要对我国专利开放许可制度进行完善,以真正促进专利许可交易。首先,从理论层面给专利开放许可
实现无产阶级和全人类的自由解放,是马克思毕生所求,也是在马克思的思想发展脉络中所贯穿的一根红线。马克思各种理论观点的背后,映射的是对人的自由全面发展的深深眷顾。马克思自由观作为马克思主义理论的重要组成部分,如何在当下时代进行研究,无论是对于深化学术理论成果还是对于指导现实的社会实践来讲都具有极其重要的意义。伴随着社会经济与科学技术的快速发展,人工智能时代已经悄然而至。人工智能作为科技革命下的对于人
＜正＞在成渝地区双城经济圈建设背景下，研究成渝世界级机场群建设发展，是发挥民航战略产业先导作用，促进地区经济社会发展的重要内容。研究背景及思路“十四五”时期是我国民航运输业高质量发展的重要时期，完善现代化综合交通运输体系是推进民航高质量发展的重要任务之一。
通信行业为我国基础民生行业,尤其在5G发展下,更加成为关系人民生活改善、产业转型升级、社会繁荣进步的关键行业。经过多年的改革与发展,我国通信市场已打破完全垄断局面,资费也由原来的政府直接定价变为市场调价定价,从“有形的手”主导发展变为由“无形的手”主导发展。然而由于市场经济的失灵问题,我国通信企业也出现了诸多问题,如局部市场恶性竞争、电信套餐种类过多、设计复杂增加消费者选择和辨识难度等。在这种情况
目的：探讨酒轻饮对模型生物解酒护肝和胃肠保护作用。方法：采用小鼠肝损伤模型、斑马鱼胃肠黏膜损伤、解酒及肝损伤模型，检测肝指数、胃肠黏膜面积、兴奋期总运动距离及生化指标谷丙转氨酶（Alaninetransaminase，ALT）、谷草转氨酶（Aspartate aminotransferase，AST）含量。结果：兴奋期斑马鱼总运动距离明显降低（P＜0.001）；体内ALT活力检测结果7.81 μL
警察话语权是主流意识形态话语权的重要组成部分,因工作的特殊性和敏感性,面对复杂的网络环境和参差不齐的网络构成,有关警察执法过程中的争议性行为经过网络的传播,警察容易处于被动甚至失语状态。因此,在数字媒体时代加强警察话语权建设,不仅关乎主流话语的有效表达,更是优化社会治理,建设和谐社会的关键。起源于电视法治节目并在网络投放的警务纪录片以全景式的方式展现了日常琐碎的警务工作,塑造了现代化治理水平的城市
在我国全面深化改革的时代背景下,税务工作也面临着转型变革。跨区域税务稽查作为新型的稽查管理体制,随着国地税合并、深化税收征管体制改革下应运而生,打破行政“属地管理”,在撤销县级税务稽查局的基础上,设立省、市级跨区域稽查局,在整合稽查资源、解决多头检查、统一执法标准、重拳打击要案、提升稽查质效等方面体现了显著的优势,对提高税收执法刚性、营造公平有序的环境具有积极影响。与此同时,伴随着税收治理现代化的
商事制度改革的核心是对政府和市场之间的关系进行调整,把政府不该管管不好的还给市场,把政府该管好管得住的认真管起来。2020年9月,国务院办公厅印发《关于深化商事制度改革进一步为企业松绑减负激发企业活力的通知》,标志着我国商事制度改革已步入了改革的深水区。通过深化商事制度改革,逐步梳理和重新定义了政府与市场的关系,极大释放了市场主体活力,为我国经济社会发展注入了强大动力。随着商事制度改革越往纵深发展
＜正＞成渝地区双城经济圈是国家综合立体交通网规划中的重要一“极”。打造成渝世界级机场群是推动成渝地区双城经济圈建设的重要举措，具有非常好的发展环境和发展前景。目前，随着我国疫情防控政策作出重大战略调整，我国经济社会发展进入恢复发展新阶段。值此后疫情时代，深度分析成渝两地核心机场的运营形势，立足实际、着眼未来，以党的二十大精神为指引、以中央经济工作会议部署为遵循，
基层社会治理是社会建设的重大任务,是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要内容,也是人民安居乐业的前提和保障。中共十九届四中全会对坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作出重大战略部署。当前我国经济社会进入了新发展阶段,经济新常态凸显了社会治理在全面建设小康社会总体布局中的地位,并为其提供了新机遇、新条件与新挑战,社会治理迫切需要超越原有管控维稳模式。而基层治理作为社会治