《高兴》是贾平凹历时三年的心血之作,期间六3易其稿,这本书栩栩如生地描写了当代中国的现代化进程。主人公刘高兴面对命运不屈不挠,勇于追求幸福。幸福是所有人追求的终极目标,在这点上,贾平凹的作品对所有读者都有吸引力。从贾平凹的作品中,读者可以深切感受到中国故事和中国精神。推介贾平凹作品必然会可以更好地助力中国文学走出去,而这部作品目前鲜有学者研究,笔者希望能够通过自己的努力抛砖引玉,吸引更多的学者对其译文进行研究,助力中国文化走出去。作为一个极具影响力的乡土文学代表,贾平凹的作品具有鲜明的个人风格,充满浓郁的陕西文化特色。在其作品《高兴》中,也出现了大量鲜明反映陕西风俗和中国面貌的文化负载词。随着“一带一路”倡议的提出,中国文学开始逐渐走出国门走向世界。而翻译为中国文学走向世界架起了桥梁。文化负载词体现了语言承载的文化信息,反映了社会的文化风貌,经常出现在中国文学作品中。但是,由于中西方语言和文化的差异,如何将这些文化负载词中所蕴含的丰富文化内涵准确传达给目的语读者就成为了译者面前的难题。本文以英国著名汉学家韩斌译本为主要研究对象,以文化图式理论为理论基础,作者分别从中英文化图式的三种情况,即文化图式重合、冲突、文化图式缺省探讨译者在翻译文化负载词时所采取的翻译策略。通过定性分析和例证分析,作者发现译者在翻译《高兴》文本中文化负载词时,在充分考虑了目的语读者接受性的同时,也适当保留了原文风格,达到了传播中国文化的目的。在翻译过程中结合了异化和归化的策略,通过直译法、直译加解释、直译加音译、音译、音译加解释、意译法等翻译方法,激活与调整了译语读者原有的文化图式以及为他们创建了新的文化图式,促进了译语读者对原文的理解,较为成功地传递了中国文化。