《湘西散记》由杨宪益、戴乃迭选译的十一篇作品组成，是从沈从文的《从文自传》、《湘行散记》、《湘西》及题附在香港重印的《散文选》中的《劫后残稿》四个不同性质的集子中选出的。迄今为止，国内外学者大部分是研究其原文的美学价值，对译文进行深入系统的研究很少见。而从翻译美学的角度对《湘西散记》英译本的研究则是寥寥无几。基于这一现状，本文尝试从翻译美学的角度，结合《湘西散记》本身的美学特质，对《湘西散记》的审美价值进行系统的分析，看译者是如何再现原文的美学价值，这是本文的研究目标。本文将《湘西散记》的原文和译文进行对比研究，根据刘宓庆教授的翻译美学理论，从审美客体的形式系统和非形式系统两个层面来探讨对英译本如何再现原文的美学价值。其中形式系统的美学价值再现从音美，词美，句子美三个方面来探讨；非形式系统从意象美和文化美来探讨。本文讨论杨宪益、戴乃迭英译本是如何再现原作的美学价值，并以充分的实例证明杨宪益、戴乃迭的译文成功再现了原文的美学价值，使得目标语读者能从译文中享有与原文读者同等的审美体验。本文不仅系统分析了《湘西散记》的美学价值，而且证明原文中的美学价值是可以在翻译中得以再现的。《湘西散记》的译文不仅仅是作品意义的再现，更是美的传达，因此译者不仅要传达原作的形式系统之美，也要尽可能的再现其非形式系统之美，让译文读者可以享有与原文读者同等的审美体验。本文为《湘西散记》英译本的研究提供一个新的研究视角，做了新的尝试。