随着中国首倡的“一带一路”战略的不断推动,中国美不胜收的人文景观和自然风光引得越来越多的外国友人慕名而来。相关产业的蓬勃发展,加大了对于导游陪同口译的需求,陪同口译译员在文化交流中扮演的角色也愈为重要。因此,在本篇实践报告中,笔者根据自己的实践经验,围绕哈尔滨一日游陪同口译实践中遇到的翻译难点,从两方面展开分析,并总结出相应的翻译对策。一方面,针对导游词翻译中成语翻译可理解性不高、长段落翻译过于冗长及多个意群翻译不顺畅三大难题,分别总结出意译、省译、调序的翻译策略;另一方面,针对地方菜名、地名和人名翻译时出现的漏译、误译问题展开分析,并归纳出对应的翻译策略,包括主译烹饪方式和主食材,主译色香味、辅译烹饪方式和食材,音译+通用地点词,人物惯用名翻译及音译+解释几种翻译策略。笔者希望能够将本次归纳的翻译对策灵活运用到日后的口译实践活动中,提高译文的准确性和可理解性。