近年来,随着医学科技的飞速发展,中西方在医学领域的交流与合作日益频繁,为便于交流,需要译成英文的医学论著日益增多,对于医学领域的翻译人才的需求量也日益增大。作为服务于改革开放的先导力量和世界沟通的桥梁,译员的作用愈发突出,但合格的医学英语译员却极度缺乏。为了满足时代和市场的需求,专业译员需要了解医学知识,精通医学翻译的方法与技巧,这对于英语翻译学习者来说具有重要的意义。本文是一篇基于翻译项目的项目报告,作者受深圳立创信息系统有限公司翻译部委托,对《脊柱内固定系统临床评估报告》进行汉英翻译。报告介绍了这个项目实施的总体流程；重点介绍了“译前分析”与“案例分析”,译前部分对原文本的类型,目标语读者,译文的风格及翻译策略的选择进行了分析；案例分析着重介绍翻译程中遇到的三种典型的案例,分别从医学翻译中无主句,长句,以及相关统计数据翻译这三个角度着手进行分析,并提出相应的解决方案。最后,总结了翻译实践中译员获得的经验与启示及存在的问题与不足。笔者期望本翻译项目报告能为其它类似临床报告文本翻译的译者提供借鉴。