莎士比亚是英国的大文豪,不管在英国还是世界上都享有很高的声望,而其著名的悲剧代表作《哈姆雷特》更是很受关注。《赵氏孤儿》是我国元代戏曲家纪君祥创作的著名戏剧之一,它在舞台演出上获得的巨大成功也是享誉中外。《哈姆雷特》和《赵氏孤儿》是中西戏剧史上著名的以“复仇”为主题的两出悲剧,在中西方具有非凡的影响力,因此选取为中西方复仇文学的代表,结合中西方的文化传统来研读具有历史和现实的意义。本文通过比较文学理论中平行研究的方法对故事的主题,情节,主人公,结局和文化背景进行比较,研究中西复仇文学的差异以及产生这些差异的原因。莎士比亚是文艺复兴时期伟大的戏剧家,纪君祥是我国元代著名的剧作家。《哈姆雷特》和《赵氏孤儿》这两部作品虽然产生于不同的历史背景,但经过笔者的仔细阅读和研究,发现这两部作品惊人的相似之处：它们同样取材于历史,而且有着相似的情节链,从狡猾的奸人夺权到谋害国王或者忠臣,然后国王和忠臣的子嗣被迫或不自觉的认贼作父,最后在得知真相的情况下复仇。由此可见,这两部作品存在文学研究上的可比性。中英两国远隔重洋,相隔数万里,究竟是什么使得两部作品存在着相似和相异的地方,笔者认为这些是非常值得探寻和挖掘的。因此,有必要对两部作品进行深入的研究,进一步探求隐匿在悲剧背后的不同的文化根源和社会意义。通过比较《哈姆雷特》和《赵氏孤儿》两部悲剧,我们可以看出莎士比亚悲剧《哈姆雷特》和中国古典悲剧《赵氏孤儿》的共同的复仇主题,但更多认识到的还是二剧在主题性质、悲剧审美和文化背景上的巨大差异。这种悲剧观上的差异是悲剧作家所处的社会历史时期、文化传统、民族审美意识、历史文化背景等方面的不同影响形成的。我们比较的目的不是为了表明孰优孰劣,而是为了更深刻地理解这两种悲剧的特征和意义,探究文化背景对文学作品的影响,从而探求各民族文学发展过程中有共性的规律。