《〈明清回族进士考略〉读书札记》是笔者受上海凡非文化传播有限公司委托,参与的一项翻译任务。《札记》共四部分,包括明清回族进士研究的来源、方法和成绩、回族进士的特点以及该项研究的价值。《札记》旨在帮助读者简单了解回族文化,尤其是明清时期回族进士文化。此次翻译任务是由目的论及其三原则作为理论指导。在该理论指导下,笔者提出针对本次翻译项目使用的翻译策略,并结合案例进行分析。在翻译过程中,笔者深切感受到翻译实践的重要性。通过翻译实践,可以总结出许多影响翻译的因素。首先,合适的翻译技巧,包括加注法、合译法、分译法以及词类转换法等;其次,英文写作的功底很重要,直接影响翻译的水平。同时,汉语知识也很重要,文中出现的谚语、成语、修辞在意义和结构处理上,都非易事;最后,翻译实践需要理解、分析、调查和表达多种能力,是在一次次修改中逐渐完善起来的。