【摘 要】
：
语言不仅客观地表达命题式的思想,还表现了命题以外的情感态度。G.Leech,Nida,林杏光等语言学家从不同角度分别提出,情感意义是语言的重要意义之一,但常被忽略。所谓情感意义
论文部分内容阅读
语言不仅客观地表达命题式的思想,还表现了命题以外的情感态度。G.Leech,Nida,林杏光等语言学家从不同角度分别提出,情感意义是语言的重要意义之一,但常被忽略。所谓情感意义,是指讲话人或写作者的个人感情,包括他对听者、读者和他所谈事物的态度。译者进行翻译活动时需要重视对情感意义的处理,力求实现与原文情感对等。语言的情感意义首先体现在词义的褒贬之中,英汉词汇的褒贬并不一一对应,在进行英汉翻译时,需要结合上下文语境和文化语境来遣词造句,使译文与原文褒贬程度一致。委婉语也是表达情感的一种语言手段,在政治类文本中尤其常见,以缓和语气、适当保留情绪;在翻译时,需要透过模糊的语言,抓住真实含义,在保证意思准确的前提下,进行灵活处理,准确传达原文的态度与立场。
其他文献
糖类化合物是构成生命体的基本物质之一。在生物体内,糖类化合物可以单糖、寡糖以及多糖等形式存在,也能够与蛋白质、脂质形成糖蛋白、糖脂等糖缀合物,参与细胞识别、激素调
对铁路隧道在长期运营过程中,由于二次衬砌厚度、强度不够导致承载力不足,安全系数不满足规范要求,容易发生衬砌的开裂、掉块等病害的问题,依托工程实例,对钢拱架间焊接钢板
目的：把西藏小型猪引入广州地区，通过封闭舍饲、风土驯化和疾病控制，研究其基本生物学特性，为西藏小型猪实验动物化研究奠定基础。 方法：从西藏自治区引进3～6月龄西藏小型猪共42
随着我国经济的快速发展,内部控制越来越成为企业发展的重要手段,并且在企业的发展中,内部控制对企业整个经营管理起着关键的作用,因此如何做好企业的内部控制不仅是管理者的重要研究课题,也备受学者的关注。随着我国企业内部控制标准的逐渐建立,采购业务作为企业内部控制的重要组成部分,不仅与企业的发展密切相关,更与企业的正常生产经营密切相关,那么,需要认真研究的一个重要问题是,企业应如何建立和确保一个合理、完善
随着渔业经济的快速发展,渔民对船舶通信导航设备的需求空前强烈。船舶自动识别系统(AIS)可用于发射本船位置信息、自动生成导航路线、行驶路线上实时报告是否有船阻碍、获取
前言多数前列腺癌患者在病程后期其癌细胞获得雄激素非依赖性生长,这成为晚期前列腺癌难以控制的主要原因。目前研究发现,在前列腺癌组织中存在两种类型癌细胞,一类是表达雄
智能问答系统是人工智能领域中的一大研究热点,且在人类日常生活中起到了越来越重要的作用。但是,由于自然语言的复杂性,想要计算机能够正确理解人类语言十分困难,尤其是面对一些具有大量专业术语的特殊领域,智能问答系统的应用效果尚远不能满足用户的需求。本文的研究目的是将智能问答技术与中医药领域相融合,构建一个面向中医药领域的智能问答系统,满足人们对于获取中医药相关知识的渴求。然而,中医药文本描述形式的灵活多
问答系统是自然语言处理研究领域中一项重要的研究课题,与传统的搜索引擎相比可以更好的满足用户的需求。目前,国外已经做了很多相关研究工作,研发出了较为完善的问答系统,而
近年来,移动互联网发展如火如荼,物联网也随之蓬勃兴起,众多智能物联终端设备横空出世。在这种时代背景下,人们对无线通信速率提出了更高的要求。目前第五代移动无线通信技术主要面临高吞吐量、低时延、高可靠性和大连接等方面的挑战。非正交多址接入技术作为5G中重要的候选标准之一,受到了学术界和产业界的广泛关注。非正交多址接入技术有多种实现方式,功率域的非正交就是其中之一。在功率域非正交的实现方式中,多个信道条