本报告为一篇英译汉模拟口译实践报告,所描述的口译任务是法国索菲亚地方政府咨询委员会副总裁让·弗朗索瓦·卡拉斯2016年11月在青岛发表的题为《智慧城市》的演讲内容。笔者有幸参加了此次会议,并对演讲者的发言进行录音。之后,回放录音,并模拟交替传译进行口译实践。本次报告分为四部分:任务描述、译前准备、案例分析和任务总结。任务描述部分对本次模拟实践做了总体介绍,包括模拟口译活动的时间、地点等背景信息。译前准备部分介绍了本次口译实践的相关准备工作,包括知识准备、心理准备以及对可能存在的问题进行预测。案例分析部分是该实践报告的核心,重点分析了在实践过程中遇到的困难和问题,着重解决和研究的问题包括两方面内容:一是如何进行有效的笔记,从笔记内容、笔记数量和笔记语言三方面进行研究;二是在不同语言形式交流的过程中,如何把握英汉之间的词性转换,从而实现两种语言的动态对等翻译。在这一部分,笔者引用了尤金·奈达的动态对等翻译理论。最后,在任务总结部分,笔者对此次实践活动进行了自我反思,总结翻译经验,为日后专业口译实践与分析学习提供指导。