【摘 要】
：
本翻译实践报告选取了《关于加强校园安全的第二次计划》(2017年)(「第2次学校安全の推進に関する計画」)作为研究对象进行翻译实践。本翻译报告共由三章构成。第一章主要对翻译过程做了简单介绍;第二章结合具体实例,基于“功能对等理论”,跳出了逐字逐句翻译的限制,主要利用了增译、略译、换译等翻译技巧,对文本中出现的被动句、标题、复句等做了细致分析,并对翻译中发现的问题进行了归纳总结;第三章主要是针对此次
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取了《关于加强校园安全的第二次计划》(2017年)(「第2次学校安全の推進に関する計画」)作为研究对象进行翻译实践。本翻译报告共由三章构成。第一章主要对翻译过程做了简单介绍;第二章结合具体实例,基于“功能对等理论”,跳出了逐字逐句翻译的限制,主要利用了增译、略译、换译等翻译技巧,对文本中出现的被动句、标题、复句等做了细致分析,并对翻译中发现的问题进行了归纳总结;第三章主要是针对此次翻译实践做的总结。本文力图通过以上研究,加强对翻译策略的认识,这对今后翻译相关文本具有重要的借鉴意义,同时希望能够为我国处理校园安全问题,提供一定参考价值。
其他文献
宽尾墩+阶梯溢流坝+消力池一体化消能工的消能方式不仅能利用阶梯溢流坝进一步提高消能率,还能利用宽尾墩后形成的无水区向台阶和水舌底部掺气,避免阶梯面发生空蚀空化破坏。但是随着泄水建筑物的水头和单宽流量持续增加,某些工程因台阶和水舌底部掺气不足,导致阶梯面发生空蚀空化破坏,严重地危害泄水建筑物的稳定和安全运行。本文对修圆角形、楔形及外凸式等三种特殊形式的过渡阶梯对宽尾墩+阶梯溢流坝+消力池一体化消能工
环境美学是在应用美学崛起的学术背景下产生于20世纪60年代西方的一重要美学研究分支,美国学者阿诺德·伯林特,作为这一领域的代表人物,其在审美场域语境下建立的以感知体验为基础,以感观融合、身体化和连续性等为特点的参与式环境美学理论奠定了他在这一学术领域的权威地位。本文立足伯林特美学的整体发展脉络以及美学学科发展的整体理论语境,试图从伯林特的环境美学思想为出发点,从多个角度总结提炼出他的环境设计美学思
我国是能源消耗大国,其中煤炭资源占据我国一次能源的重要地位。采煤机作为煤炭开采的重要设备,安全、高效的运行是综采任务顺利开展的前提。随着煤炭开采需求量不断上升,对于采煤机的性能也提出了更高的要求。为了适应多工况开采的需求,不同类型的采煤机应用而生。然而伴随着采煤机整机性能提升,设备复杂程度增加,故障类型也逐渐增多。多数情况下,采煤机液压系统故障发生是一个循序渐进的过程,通过对早期故障的故障预兆信息
背景:进展期肿瘤已成为日益严重的全球健康问题,手术切除虽为首选治疗方法,却常伴随着更高的术后并发症发生率和死亡率。目前的研究大多着眼于降低肿瘤远期复发率,对近期术后并发症关注不足。医疗相关感染(Healthcare associated infection,HAI)是术后常见、重大并发症,严重影响患者预后。目前针对HAI的危险因素研究多聚焦于单一术种,针对浅表手术部位感染进行危险因素分析;并且得到
近年来,我国西南地区交通事业飞速发展,为应对西南地区特殊的地势地貌,我国已于西南山区修建多座大跨径桥梁。叠合梁斜拉桥因其较好的抗风性能、结构美观性及跨越能力强,在经济欠发达的西南山区,已得到较多的应用。本文以在建的大跨斜拉桥——朵花特大桥为背景,对其合理状态确定、非线性效应、参数敏感性分析等设计及施工控制中的若干问题进行了研究,为该工程的顺利建设提供依据。本文主要的研究工作如下:1.对叠合梁斜拉桥
目的:通过Flexcell装置搭建力学模拟实验平台,开展中医(?)法样刺激对三维人骨骼肌细胞生物机械信号传导通路的研究,探索中医(?)法样刺激由力学信号转换为生物化学信号的转导途径。方法:本课题由二部分组成。第一部分:Flexcell-5000型细胞应力机械加载系统模拟中医(?)法样刺激:实现Flexcell-5000型细胞应力机械加载系统与推拿名老中医严隽陶教授的(?)法曲线相吻合。第二部分:复
随着经济的发展,城市人口不断增加,交通的需求量也随之增大,高速公路的发展水平一定程度上反映了国家的经济发展。在一些含有特殊路基的地区,例如在东北、华北的季节性冻土地区,由于季节更替,全年温差较大,土体会发生冻融循环,其力学特性和强度都会发生规律性的变化,这些变化若没有及时处理,会使路基产生冻胀、翻浆、沉陷等病害,最终导致失稳破坏。目前我国对季冻区路基的处理技术仍在不断发展过程中,存在许多需要进一步
视觉里程计主要用来解决移动机器人的定位问题,使得移动机器人处于未知的环境中时,可以凭借自身所携带的传感器采集到的图像信息,来进行自身位置的判断。如今视觉里程计算法依然存在很多问题。主流的点特征算法在纹理缺失,光照变化明显的场景中表现不佳,影响运动估计的准确性。为了改善上述问题,本文对视觉里程计算法进行了研究,在保证实时性前提下,通过引入改进线特征匹配算法,综合点线特征各自优点,提出一种鲁棒性更强的
急性髓样白血病(AML)是由造血祖细胞在骨髓和血液中快速异常增殖,导致功能异常的白细胞聚集为特征的造血系统的恶行肿瘤。研究表明,大部分的AML患者存在潜在的基因突变。约25%的AML患者在FLT3(FMS-like tyrosine kinase 3)近膜结构域发生了内部串联重复突变FLT3-ITD,且该突变常与不良的临床结果相关。因此FLT3-ITD是一个具有前景的AML治疗的靶点。2009年A
目的:随着新疆马产业的迅猛发展,培育和繁殖高性能马已成为新疆马产业的目标。流产是妊娠最常见的并发症,是指胚胎或胎儿与母体的正常生理关系被破坏,使妊娠中断。目前,预防