翻译是一项带有具体目的的跨文化的交际活动。正如目的论的核心思想所描述的一样，翻译活动的目的在整个翻译过程中处于支配地位。费米尔提出的目的论是翻译界的重大理论突破，为译者进行翻译实践提供了一个全新的视角，并打破了以前译者只可选择直译或意译的局限性。本论文试图从目的论的视角，以马克·吐温的《哈克贝里·芬历险记》的两个中文译本为研究对象，对两个译本所采取的翻译策略进行对比研究，以此证明不同的翻译目的决定了不同的翻译策略。根据目的论，翻译目的是由社会、文化背景以及译文目标受众所决定的。因此，翻译目的及其影响因素必定会纳入对比研究的范畴。论文首先介绍了本文的研究背景、研究方法、研究意义以及论文结构。第一章为文献综述，首先介绍了目的论的产生背景，包括当时翻译理论自身的局限性以及外部因素的要求，其次介绍了目的论的三个原则，即目的、连贯和忠实原则；随后分析了目的论在译者、翻译过程以及译文目标受众三个方面所产生的作用。第二章介绍了文学巨匠马克·吐温和其著作《哈克贝利·费恩历险记》。第三章分别介绍了由张万里和成时翻译的该小说的中文译本，并且分别论述了两个中文译本产生的社会背景以及其翻译目的。第四章为论文重点，笔者从目的论的角度对该小说两个中文译本的翻译策略进行了对比研究，主要从两个层面进行论述：第一，语言视角，包含了词汇和句法两个方面；第二，文化视角，共有三个方面，即习语的翻译，文化承载词的翻译以及富有修辞手法的内容的翻译。最后，笔者通过研究得出结论，正是由于翻译目的的不同，才导致了译者选择不同的翻译策略。