本文是一篇翻译实践报告,翻译项目为《中国手工纸文库云南卷》的第三章内容。全文包括6个小节,主要是对滇西南地区的耿马傣族白绵纸、勐海傣族白绵纸、勐腊苗族竹纸、澜沧傣族白绵纸、孟连傣族白绵纸、景东白绵纸等手工纸分别从其基础信息及其分布、生产的人文地理环境、历史与传承、生产工艺与技术分析、用途与销售情况、相关民俗与文化事象、保护现状与发展思考等七个方面作了大致介绍。其中生产工艺与技术分析部分介绍得尤为详细,将滇西南地区手工纸的生产工艺流程展现得淋漓尽致。该文本的翻译属于非物质文化遗产(以下简称非遗)翻译,是中国外宣翻译的重要组成部分,对保护和促进我国文化多样性具有非凡意义。翻译报告一共分为五个部分:第一章,翻译项目介绍,包括文本选择,项目目的,项目意义以及报告结构。第二章,文献综述,阐述国内外对非遗翻译的研究现状。第三章,研究背景,包括理论介绍,文本内容,文本分析。第四章,翻译过程,即理论联系实践部分,主要包括准备工作,以及在变译理论和功能对等理论指导下如何解决翻译中遇到的难点,采取何种翻译策略和方法。第五章,项目总结,包括翻译心得,经验教训,尚待解决的问题以及对未来研究的建议。