随着全球化的发展,各国间的交流与合作不断扩大,口译作为各国间交流的桥梁,发挥着极其重要的作用。因此越来越多的专家学者也投入到对口译的研究当中。本研究以关联理论为理论基础,以2016年李克强总理两会答记者问为例,旨在研究关联理论对总理两会答记者问口译的指导作用。研究发现,关联理论对口译具有极强的解释力。根据关联理论,口译是一个双重明示—推理的过程,涉及说话人,译员和听话人三方。译员在口译过程中扮演着双重的角色。在源语理解阶段,译员作为听话人,根据说话人的话语信息,找到最佳关联,推理出说话人的交际意图;在译语产出阶段,译员作为说话人,根据听众的认知环境,将说话人的话语信息和交际意图以译语的方式传达给听众。总理两会答记者问是中国对外树立国家形象的重要平台,译员在其中发挥着非常重要的角色。官方记者招待会议采用的是交替传译的方式,而关联理论对交替传译具有极强的解释力,因此关联理论对总理两会答记者问具有一定的指导作用。本文以关联理论为基础,以具体语篇为研究内容,对口译研究具有一定的理论意义和实践价值。