招标合同作为一种商业合同,因此,需要译者对商业法律法规有更好的理解。本论文以实践报告形式展开,以720兆瓦卡洛特水电站项目业主工程师招标合同为翻译材料,该报告呈现了源语的词汇、语法及风格特征,其中词汇特征主要表现在大量专业合同术语、正式表达及长难句方面。语法特征与风格特征分别体现在被动句式、情态动词及语言严谨、句式规整、意义明确方面。同时,该报告探讨了翻译该合同中遇到的问题,并以具体案例展现如何借助相应的翻译方法来解决问题。首先,简要部分介绍了翻译背景及该报告的意义。其次,本文分为三个部分,第一部分主要讲述翻译任务背景和翻译过程,主要包括该合同目录、背景,译前准备及翻译过程,第二部分主要是针对源文本进行分析,并从源文本的词汇特点、语法特点及文风特点分别展开举例论述,同时,论述了在翻译过程中遇到的难题,其主要体现在长难句、古体词及被动句式方面。第三部分主要呈现了译者在翻译过程中遇到的难题进行具体分析,并针对长难句、古体词及被动句式的翻译分别采取了重组法、转换法、措辞法及综合法,该报告结语部分说明了其局限性。通过对翻译实践全过程的总体分析,概括,总结此次翻译实践的经验及该报告存在的局限性,并对此进行反思,希望可以为其他译者提供具有建设性的意见和建议。