20世纪70年代后期,随着经济全球化的起步并不断发展,翻译活动变得日益频繁起来,各种文本类型的翻译需求迅速增加。彼时,非文学文本成为翻译研究的重要考察对象,德国功能主义翻译学派应运而生。该学派的代表人物有卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)、汉斯·维米尔(Hans J Vermeer)、诺德(Nord)与克里斯蒂安·夏夫纳(Christine Schaffner)等。翻译并不仅仅是人类的一项把一种语言信息转换成另一种语言信息的行为,更是一种目的性极强的行为。霍尔兹·曼塔利(Holz-Manttari)曾经说过,“翻译并不是简单地翻译词、句或是文本,而是引导潜在的合作,跨越文化障碍,促进功能性的交际”(Holz-Manttari,1984:7-8)。简单来说即,由于英语和汉语在语言类型、表达方式、语言习惯和思维模式等方面的巨大差异以及中西方文化背景的不同,源语言作者的写作意图以及真正想要表达的内容可能无法准确或精确地传达给目的语读者；因此,在翻译过程中,译者很有必要从目的语读者的角度出发,根据译文的目的来决定自己该采取何种翻译策略。本文所研究的文本是国家海关总署的Discover the Ocean, Understand the Planet文本,属于实用体文本。笔者采取案例研究法,通过对比分析海关总署的原文与译文,搜集英译汉过程中受到功能主义理论指导的实用体文本翻译的典型例子,分析功能翻译策略在具体的实用体文本翻译中的作用。