本文是笔者翻译《霍雷肖·纳尔逊传》的翻译报告。该书的原作者是A. T. Mahan，2006年由Bexley Publications在英国首次出版英文版本。本翻译项目的完成包括前期准备、翻译与修订、总结归纳翻译问题、撰写翻译报告四个阶段。笔者将所学翻译理论应用于自传实践中，分析解决原文本中涉及到的历史文化翻译及赏析、的翻译、修辞格的翻译、专业术语的翻译问题以及接受美学指导下的翻译问题。同时，本文从直译、意译、归化、异化等翻译策略方面分析了笔者的译文，简单阐述了翻译过程。在翻译文学作品时，应注意以下几点：第一，翻译与汉语非常类似的常用英文修辞格时，要尽量采用直译法，力求在用词和修辞结构上与原文保持一致。但有时为了避免“翻译腔”，使行文流畅自然，也会相应采取意译法。同时使用引申词义或增加用词等方法，尽可能以符合汉语习惯的修辞方式再现原作神韵。第二，对自传中出现的术语进行翻译，要在查证的基础上正确传达原作信息，保留一些约定俗成的说法，避免在没有查证的基础上直译或者音译。第三，在传记文本翻译中，译者一方面要以读者的可接受性为基础，顾及译文读者的整体语言和文化接受水平，灵活处理由于语言和文化的差异产生的冲突；另一方面，译者也不应该一味迁就读者，而应该超越读者，尽量拓展读者的期待视野。笔者希望通过对该自传的翻译，能够对自传的翻译工作有所贡献。