本次翻译实践报告选择了河原操子的《喀喇沁王妃与我》一书,本书是回忆录,主要记述了作者在中国上海和内蒙古的生活状况,以及相关日记摘抄、信件等。真实地记录了20世纪初两地的社会状况。本报告截取第三章至第五章进行翻译,这三章主要涉及上海、南京、北京的历史、地理、人文等情况。本论文分为五个部分,第一部分为前言,第二部分是作者和文本的简介,第三部分是历史文献翻译相关的先行研究状况及本论文的创新点,第四部分是通过具体词句的翻译实例分析,总结出本文献的相应的翻译策略和方法。最后一部分是对本论文研究分析内容的总结。由于所选文本为历史资料,所以译者充分尊重当时的历史环境,力求做到“信达雅”中的“信”,在此基础上利用意译、加译、加注等翻译策略做到“达”。另外,作者河原的文学功底深厚,本书所用语言亦颇具美感,所以在翻译过程中尽量保持河原的语言风格,并努力将其优美的语言表达做最大化的呈现。