翻译作为一种跨文化交际活动,在全球化逐渐发展的过程中起到了越来越重要的作用,也一直是国内外人们争论不休的话题。随着时代的进步,人才的不断涌现,各大翻译理论也是层出不穷。1971年,凯瑟琳娜·赖斯(Katharina Reiss)初次提出了功能派理论翻译思想——以文本目的为翻译过程第一准则的目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等,译者必须能够针对特定翻译目的选择合适的翻译方法或策略。这打破了传统的“等值观”,充分发挥了译者的主体作用。本实践报告在目的论的指导下,以吴军博士的《全球科技通史》为例,节选了其中的部分内容进行英译。本书从科技视角串联历史,以能量和信息两条主线,系统地阐述了自智人出现以来人类文明的演进。在对本书进行英译的过程中,译者从信息类文本的特点出发,分析了翻译文本中的重点和难点,借助目的论的理论内涵,贯彻运用目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。结合原文具体案例,本实践报告从词汇和句子两个层面进行分析,以便选取合适的翻译方法,从而实现跨文化交流中准确传达原文的目的。译者对整个翻译过程进行了反思,并撰写了翻译实践报告,认真总结了在此次翻译实践中所遇到的问题以及所采取的策略。在这个过程中,笔者积累了经验和教训,深刻领悟了翻译的目的论,对翻译活动也有不小的影响。