专利是知识产权的重要组成部分,随着世界各国对核心技术与发明的争夺和保护日益激烈,专利对于国家发展的重要性不言而喻,对其翻译中产生的问题值得重视。本报告基于笔者在北京如文思集团西安分公司进行的WOSA汉译英翻译实践,在诺德以翻译为导向的文本分析模式的指导下,对WOSA源语文本的文内文外因素进行了全面分析,确定源语与目的语文本的文本功能以及源语文本语言特征,并根据这些特征梳理出翻译中可能存在的问题,并提出相应的解决方案。诺德的文本分析模式从目的语读者的角度出发,通过阐释翻译纲要与分析源语文本,确定源语文本与目的语文本的功能及源语文本的语言特征以及这些特征可能造成的翻译错误,即在词汇层面上具有术语误译、冠词错译以及不灵活的动名词切换问题,在句子层面上存在逻辑错误,修饰成分误置以及不灵活的语态的使用,随后结合源语文本分析的结果制定翻译策略,即工具型翻译类别下的等效翻译,并制定出翻译方案,包括术语的识别、冠词的调整、动词转换为名词、增词法、语序调整以及语态转换法。本报告可以为同类翻译实践提供借鉴。