【摘 要】
：
哈萨克斯坦油气资源丰富,是中亚地区最大的产油国,油气产业是该国国民经济的支柱产业。新油气田埋藏深,开发难,因此吸引外资来进行石油勘探工作和钻井采油作业对于哈萨克斯坦来说尤为重要。这亦为外国投资者与哈萨克斯坦合作提供了一定的空间。当今,适逢“一带一路”新机遇,中哈能源合作焕发出勃勃生机,发展成果惠及两国人民,是新时代的互利共赢典范。本篇翻译实践报告材料基于笔者在北京某公司实习期间的笔译实践。哈萨克斯
论文部分内容阅读
哈萨克斯坦油气资源丰富,是中亚地区最大的产油国,油气产业是该国国民经济的支柱产业。新油气田埋藏深,开发难,因此吸引外资来进行石油勘探工作和钻井采油作业对于哈萨克斯坦来说尤为重要。这亦为外国投资者与哈萨克斯坦合作提供了一定的空间。当今,适逢“一带一路”新机遇,中哈能源合作焕发出勃勃生机,发展成果惠及两国人民,是新时代的互利共赢典范。本篇翻译实践报告材料基于笔者在北京某公司实习期间的笔译实践。哈萨克斯坦石油-库姆科尔资源股份公司公开招标,其项目标的为《哈萨克斯坦石油-库姆科尔资源股份公司油田采油系统项目的建设》,并附有系列工作合同。笔者所在公司积极投标,笔者应公司要求,负责其中《承包合同》的翻译。本篇翻译实践报告由四部分组成:第一部分从翻译实践背景、来源及意义三方面介绍翻译任务并描述翻译过程;第二部分介绍纽马克的语义翻译理论与交际翻译理论及其在《承包合同》翻译中的可行性;第三部分从纽马克语义翻译和交际翻译理论视角对翻译实践过程中的具体案例进行分析;第四部分对翻译实践中遇到的问题、出现的难点进行总结,以期对今后的学习工作有所启发。
其他文献
受苏联历史学家、文艺理论家米哈伊尔·巴赫金（Mikha?l Bakhtine）“对话主义”理论的影响,克里斯蒂娃（Julia Kristeva）于20世纪60年代提出了“互文性”这一概念,旨在研究某一文本与其他文本之间的联系。在这一理论的发展过程中,从研究内容可以分为两个方向:广义互文性和狭义互文性。广义互文性不仅注重文本之间的内在影响和关系,更强调历史文本如文化、社会、宗教等的参与。这种文本观使
最惠国待遇虽然起源于国际贸易领域,但经过不断发展,如今已经成为国际投资领域投资保护中的最为重要的待遇标准之一。在国际投资仲裁实践中,最惠国待遇条款在适用的过程中存在诸多冲突之处,根本原因在于早期国际投资协定中最惠国待遇条款措辞的宽泛为仲裁庭提供了冲突解释的可能性。当前国际投资规则体系处于重塑期,缔结国际投资协定的国家、制定投资政策的政策制定者正在通过对国际投资协定的改革来寻求其承诺和利益范围的可预
代持股权因名义股东与实际出资人的相互分离,导致代持的股权在基于非交易情形下的强制执行和之后的执行异议之诉中产生了巨大争议,因缺乏法律的明确规定,导致司法裁判中经常出现同案不同判的情形,反而进一步加大了分歧。此类争议的表象是实际出资人能否对抗名义股东的普通债权人申请法院的强制执行,而内在的核心问题是实际出资人是否享有足以排除强制执行的民事权益。而这又可以分成两个方面,实际出资人享有何种民事权益以及该
《水浒传》中蕴含着丰富的文化负载词,这些词反映出中国传统价值观和民族文化内涵。但是目前对《水浒传》中的文化负载词研究较少,同时鲜有关于沙博理译本和登特-杨父子译本的对比研究。因此,本文在改写理论的框架下对两个英译本中的文化负载词进行研究。作者手动搜集一定量的译例,采取案例分析法进行对比研究。目的是通过对两个译本的意识形态诗学和赞助人三个翻译背景的分析,来研究两位译者在三个因素的影响下采取了哪些翻译
近年来数字经济发展迅速,数字贸易规则逐步成为新时代国际话语权争夺的关键领域。数据本身有别于传统贸易标的物,具有流动性、电子化的特征,因此依托数据而生的数字经济贸易伴随着数字产品定义、数据跨境自由流动、数据本地化规制等问题,贸易而衍生的消费者权益保护、个人信息保护与贸易便利化措施等内容均因数据的特殊性质而有别于传统贸易。随着数字科技的发展,近年来的数字贸易规则范围还涵盖了人工智能、数字身份等新议题。
本文讨论的是认缴制下,以有限责任公司和发起设立的股份有限公司股权对外转让为背景,在股东的出资期限未至且未实缴全部出资便转让股权的情形下,当公司不能清偿外部债务时,债权人能否请求股东出资义务加速到期,以及若肯定加速到期,股东内部责任分配规则的问题。目前法律上无明确规定,实践中也是存在诸多同案不同判的情况。本文以90个相关案例为研究样本,发现该问题在司法适用中的困境主要集中在两大领域,一是股东出资义务
基于课程标准的改革对英语教师的测评素养提出了更高的要求,教师需要处理好教、学、评的关系,达到以评促教、以评促学的目的。目前,国内对于教师测评素养的研究多关注高校教师群体,我们对于中小学英语教师测评素养的现状还不甚了解。然而,测评素养对中学阶段英语教师的教学质量,专业发展和学生学习效果有着非常重要的影响,因此,对中学英语教师测评素养的调查非常必要。本研究基于赵雪晶（2014）的教师教学评价素养伞形框
作为西非最重要的区域组织,西非国家经济共同体密切关注成员国的高教发展,致力于推动高等教育区域合作,将之视为西非区域一体化发展的重要组成部分。本文以简·奈特（Jane Knight）的高等教育区域化理论及其FOPA分析框架为指导,借助文献分析法、案例分析法和量化分析法,研究西共体在西非高等教育区域化发展进程中的行动背景、具体路径和所遇困境。笔者意图通过本文丰富我国学界对非洲高教合作发展状态的研究,并
中国传统音乐在历史的发展中不断地推陈出新,传统的地方民歌在时代发展中也被赋予了新的改编创作,在当代作曲家的思维创作与民族音乐的结合上彰显出全新的艺术与时代特色。地方性音乐的创编在既有的本土化气息中又加入了时代化的艺术美感,主要体现在:一是音乐内容上的丰富多彩;二是形式上的别具一格;三是审美上的多样表现;四是演绎上的交流借鉴与内在的传承创新,这些促成了中国民歌在编创上的艺术美感与大众审美,也为继承与
本文选取中国大陆及邻区（65°～135°E,15°～55°N）为研究区域,使用Global CMT提供的1976年1月1日～2020年12月31日地震震源机制解数据,进行构造应力场反演,获取中国大陆及邻区较精细的构造应力场空间分布特征;在此基础上,通过对部分地区进行断层滑动趋势分析,进而探讨断层失稳的可能性。首先,根据中国大陆及邻区的地震空间分布及地质构造背景,将研究区域划分为4个二级子区域,便于