外贸协议是一种促进国内外经济发展的一种重要的文本。名词化结构以其客观简洁的特点而被频繁应用于外贸协议中,如何再现名词化结构所表现的客观事实并且精准而通顺地翻译成中文是外贸协议翻译的关键。本文首先对翻译任务进行介绍,之后回顾了从接到翻译任务开始到翻译结束笔者所进行的一系列工作。接着在功能对等的视角下对外贸协议中名词化结构的翻译方法进行研究,首先回顾了国内外对外贸协议中名词化的研究,鉴于每个人对名词化现象理解不一,本文对名词化结构进行了明确界定，并对外贸协议中名词化结构的构成及特点进行了简要说明,然后介绍了指导思想功能对等理论的内容以及其在外贸协议(?)译中的应用。接着,在笔者所做的大量翻译实践基础上对外贸协议中的名词化结构进行分析,提出实现外贸协议中名词化结构功能对等的四种翻译方法。最后指出,在对外贸协议的名词化结构进行汉译时,应灵活采取翻译方法。