本报告以白洋淀荷花大观园旅游文本汉英翻译实践作为分析对象,探索在旅游翻译规范指导下符合旅游文本翻译标准的翻译方法。在描述翻译实践任务和过程,分析旅游文本和源文本的文体特征之后,报告阐述旅游翻译规范及相应的翻译标准。在此基础上,报告以案例分析为主要形式,具体探讨如何使翻译操作符合旅游翻译规范,如何运用恰当的翻译技巧使译文符合旅游文本翻译标准。首先从词词汇层探讨旅游文本中景点名称、专业术语、四字词语的翻译方法,从句法层研究旅游文本中长句、无主句、双重否定句的翻译方法,然后从篇章的角度解析旅游文本中增译和省译的翻译方法以及信息结构重组的重要性及方法。旅游文本涉及到诸多领域的知识,要求译者在充分掌握原语和目的语的前提下,具备强大的搜索能力和独立的分析能力。报告指出,旅游文本翻译应在旅游翻译规范指导下,确定正确的旅游文本翻译质量标准,有效运用恰当翻译方法,既要充分体现其实用型文本特殊的文体特征,又要努力实现所承担的信息功能和诱导功能,在准确传达原文本信息的同时,注重以译语读者为中心,以达到旅游文本翻译的交际目的。