全球化进程推动着对外宣传的步伐,对于中国高校的对外宣传来说,英文网站的建设是很重要的一个方面,而其中新闻稿翻译的质量会关系到高校整体的形象。笔者通过实际参与青岛大学新闻网英译项目,在翻译过程中发现原文存在逻辑杂糅、语句冗长、信息隐藏等问题,如果处理不当,译文就会缺少内容的专业性和趣味性,不利于高校在对外宣传中展示自己的形象,所以译者有必要正视这些问题并加以解决。为此,根据这些难点出现时所包含信息量的大小,笔者将这些翻译难点从词汇、句法、语篇的角度进行划分,归纳出在词汇层面出现的难点主要有专有词汇逻辑不清和四字词语叠用,在句法层面主要有句子的逻辑断裂和总结性话语过长,在语篇层面主要有主次信息的衔接和段落中信息隐含。为了解决这些难点,笔者从显化策略的角度切入,通过让译文逻辑更加明晰化,总结出相应的翻译方法。译者在翻译过程中,对于词汇层面的难点可以使用专有概念等级化、添加解释性短语和四字词语分类调序的方法,对于句法层面的难点可以使用添加衔接成分、突出主要信息、长句切分成小句的方法,而对于语篇层面的难点可以使用调整句子顺序、增补信息的方法。通过使用三个不同层次的八种翻译方法,译者可以更好地让译文的逻辑更连贯、更明晰。本论文的目的是为高校英文网站的翻译人员提供一定的启发,从而让翻译更好地服务于高校英文网站的建设,进一步展现高校国际化的形象。