随着经济的迅速发展和开放水平的日益提高,来中国的海外游客数量逐年增多,汉英旅游翻译成为促进中国国际旅游业发展的一项重要活动。密山市旅游资源丰富,自然风光迷人,文化底蕴深厚,旅游发展潜力大,近些年吸引了越来越多的游客。但是该区旅游业对外宣翻译方面还存在不足。笔者有幸参与了密山旅游资料的翻译实践,本次翻译的译文将作为该市旅游宣传资料,例如旅游手册、英文导游词等资料,为文化宣传、外事和旅游等部门提供英文资料。本论文是一篇翻译实践报告,基于密山市旅游资源文本翻译实践。第一部分是翻译项目任务介绍;第二部分是翻译任务过程描述,对照收集到的平行文本进行分析;第三部分翻译实践案例分析,该部分为本报告重要部分,在翻译“目的论”的指导下,依据其翻译原则即目的原则、连贯原则和忠实原则,结合密山市旅游资源文本译例。探讨译者在翻译实践活动中采用的翻译策略和方法,以寻求提高兴凯湖旅游资料英译文本的质量;第四部分是翻译实践反思与总结,笔者对翻译过程中的问题进行反思与总结。希望通过本次报告为宣传家乡美丽富饶的旅游资源,促进旅游产业发展贡献绵薄之力。