“先语后文”——《中国丛报》汉语学习理念的审视与实证研究

来源 :江苏大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kim5618
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《中国丛报》是十九世纪中期来华传教士创办的汉学杂志,其中包含了早期来华西人汉语学习和汉语研究的系列成果。目前学界对《中国丛报》的研究集中在新闻传媒、近现代史、外语文字等方面,而从来华西人视角探索汉语学习与研究还未引起国际中文教学界的广泛关注,《中国丛报》来华西人的汉语学习研究也缺乏与国际中文教学研究的有效融合。本研究采用文献法,对1832-1851年间发行的全20卷《中国丛报》中汉语学习、研究类文章进行梳理,考察来华西人汉学家汉语语音、语法、汉字等层面的研究成果,发现早期来华西人已经提出“先语后文”的汉语学习模式,即在汉语学习初期完全抛弃汉字,改用拼音识记汉字。结合国际中文教学中“先语后文”的教学模式,通过研究《中国丛报》中在不同年份发表的汉语学习研究文献,归纳十九世纪中期来华西人的汉语学习思路与学习经验,梳理其汉语研究成果。其次采用问卷调查法,对“先语后文”理念展开了实证调研,考察《中国丛报》中的来华西人提出的学习经验是否为当代汉语学习者认可。以《中国丛报》原版刊物为参考,概括来华西人的汉语学习经验,总结西方视角下的“先语后文”:口语先行、文字置后、词汇操练、阅读自主。以参与汉语桥活动的留学生为对象进行问卷调查,了解当代汉语学习者对“先语后文”的态度。根据调查结果显示,汉语学习者支持以阅读展开汉字学习的渐进型学习方式,但对汉语学习初期完全摒弃汉字学习的方式持保留态度。“先语后文”是国际中文教学的大势所趋。从来华西人视角下提出的“先语后文”是初级阶段汉语与汉字的彻底剥离。问卷调查结果显示,这并不完全符合汉语学习者意愿。因此,本研究结合问卷结果反映出的当代汉语学习者对汉语和汉字学习的倾向,着重提出国际中文教学在运用“先语后文”教学模式时须注意的要点:“认写分流”“词汇操练”“独立阅读”“基于兴趣和实用”。明确“先语后文”在初级汉语教学运用中的有效方式,为“先语后文”在国际中文教育中的广泛应用提供可行思路。
其他文献
国际中文语音教学是中文作为第二语言教学的基础,是培养听说读写能力的前提。中文语音教学的任务是引导学习者掌握其基础知识和基本技能,学会运用准确流利的中文进行交际,以达到语言学习的最终目的,可以说语音教学是重点。然而,即使语音的学习贯穿语言学习始终,发音问题却如同顽症难以得到改善,因此语音教学也是难点。本文以美国阿拉巴马州麦迪逊市Discovery Middle School中文学习者为研究对象,选取
学位
随着新冠疫情爆发与蔓延,线上教育大规模兴起,无形中为国际中文教育事业发展提供了新的思考方向和可能性。本选题从LFL中文教育机构的管理经验以及笔者的线上国际中文教学经验而展开。第一章从理论和实践出发,详细叙述线上国际中文教学课堂反馈的发展基础。第二章以线上国际中文教学实践为基础,利用问卷调查和访谈的方式对线上国际中文教学课堂反馈情况进行深入了解。第三章深入分析学生版调查问卷数据和访谈内容,针对问题,
学位
非物质文化遗产(以下简称“非遗”)是一个国家最具民族代表性的优秀文化传统,其保护理念强调的是在充分承认世界文化多样性的基础上,秉持平等交流、共传共护的文化保护原则。“非遗”所具有的活态性、传承性、民族性、地域性、共通性等特点使其易于成为国际学生了解、理解继而认同中国文化的重要载体。因此,深入思考“非遗”保护理念以及“非遗”文化资源在来华留学生文化教学中的应用是新时代中华文化国际传播语境的新要求。本
学位
目的 探讨医学硕士专业学位研究生教育和住院医师规范化培训并轨培养模式下,如何在保障临床轮转的同时提高其临床科研能力。方法 选择浙江大学医学院附属第一医院2019~2021级51名临床医学硕士专业学位研究生为研究对象,采用问卷调查方法了解并轨培养模式下其对临床科研的认知,并提出应对措施。结果 51名临床医学硕士专业学位研究生对临床科研能力(文献阅读、英文写作/文章撰写、掌握实验方法、医学统计分析、发
期刊
金属管道在我国给水管网系统中广泛使用,腐蚀问题增加了金属管道的使用成本。微生物腐蚀是管道腐蚀产生的重要原因。而管壁生物膜是给水管网系统中微生物的主要来源,并带来许多公共卫生问题。重点论述金属给水管道生物膜的形成特点,以及由生物膜的形成带来的生物膜脱落、消毒副产物(DBPs)生成、管道腐蚀等危害。总结影响金属给水管道生物膜形成的因素,在此基础上讨论实际可行的控制策略。最后,从监测和遏制管道生物膜形成
期刊
随着互联网技术和现代教学技术的高速发展,可供课堂教学选择的模态资源日益增多,除传统有声语言与文字外,图片、视频、音频等模态被广泛应用于课堂教学,课堂教学呈现出显著的多模态特色,国际中文教学课堂也不例外。国际中文课堂多模态是否具有独特的价值,课堂模态设计和运用有什么特点、又存在什么问题,如何优化课堂多模态的设计和运用,这正是本文在江苏大学语言文化中心留学生初级汉语综合课上展开多模态课堂观察和研究的目
学位
“致使”是人类认知与语言表达系统中一个重要的语义范畴,广泛存在于人类的思维活动和语言交际中。汉语以致使动词构成的致使结构为表达“致使”的主要方式。英语作为世界上使用人数最多的语言,同样使用致使动词表达“致使”语义。虽然英汉两种语言在表达致使的方式上具有相似性,但汉语的致使动词在语义、句法上存在着严格的规定,具有多个义项,语义更加丰富。这种相似中又有不同的语言现象为二语学习者带来较大困扰。首先,在梳
学位
目的 探讨超声引导定位技术在乳腺肿瘤早期诊断中的应用价值。方法 收集2014年1月至2017年12月于陕西省肿瘤医院经超声引导定位活检的乳腺肿瘤病例626例,分析超声特征与临床病理参数的相关性。结果 确诊乳腺癌252例,癌前病变53例,良性病例321例,其中癌前病变及乳腺癌为48.72%(305/626);导管内癌11例,浸润性癌241例;0~Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ期分别为87例、126例、39例,0~Ⅰ期占
期刊
碳化硼颗粒(B4CP)增强铝基复合材料是典型的轻质高强高刚度金属结构材料,在航空航天、武器装备等领域发挥了不可替代的作用。本文对亚微米7.5vol.%B4CP/7xxx铝基复合材料的制备、塑性变形加工、强韧化热处理、组织性能进行了研究。所开展的工作及取得的结果如下:(1)研究了亚微米B4CP增强7xxx铝基复合材料的制备与塑性变形加工。结果表明:“湿磨+干磨”的球磨工艺能成功制备出B4CP分散均匀
学位
微悬臂梁传感器是一种比较常见的MEMS元器件,广泛应用于各个领域,通过设计不同的微结构能够实现不同的检测效果,还具有体积小、灵敏度高、分辨率高等优点,在生化领域的应用越来多,常被用于微小质量检测、液体浓度检测、气体浓度检测等各个方面。本文结合SON结构的特点,设计了一种电容式内嵌通道微悬臂梁传感器,具体工作如下:(1)电容式内嵌通道微悬臂梁传感器的输入输出特性研究。对电容式内嵌通道微悬臂梁传感器的
学位