高级水平留学生汉语口语中关联词语的使用情况研究

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:linxiao13421
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现代汉语中的关联词语是复句中用来联结分句、标明分句间关系的词语。关联词语的正确使用能够帮助留学生更好地学习复句、进行成段的语篇表达,对于提升留学生的整体语言表达能力起到了重要作用。本文主要采取定量研究与定性研究相结合、偏误分析、对比分析等研究方法,调查采访了来自29个不同国家的100位外国留学生,并将采访录音转录为汉语口语中介语研究语料,建立了一个小型的汉语口语中介语语料库,继而针对高级水平留学生汉语口语中关联词语的使用情况展开了进一步地研究。研究内容大致可以分为四个方面:一是借助Hy Conc V3.9.8、Excel等软件对所得数据进行统计和分析,了解高级水平留学生在口语中对于关联词语的总体使用情况;二是列举留学生不同语义关系类型的典型偏误,分析造成偏误的原因;三是考虑到语体因素对留学生关联词语使用可能存在的影响,在HSK动态作文语料库中收集了一定数量的书面语中介语语料,对口语和书面语两种语体下留学生对关联词语的使用表现进行了对比分析;四是为检验所调查留学生口语中介语的发展水平,收集了一定数量的母语者口语语料进行对照研究。研究发现:1.高级水平的留学生在汉语口语中使用频次较高的是表示因果关系、承接关系、转折关系的关联词语,使用频次较低的是表示解说关系、让步关系、目的关系的关联词语;2.不同语义关系的关联词语的使用率和偏误率并不存在明显的对应规律;3.“然后”、“因为”、“所以”、“但是”是高级水平留学生在口语交际中最经常使用的几个关联词语,“而且”、“虽然”、“如果……就”、“不管……都(也、还)”是高级水平留学生经常使用但比较容易出错的几个(组)关联词语;4.高级水平留学生在汉语口语中对关联词语的使用偏误主要表现为误加和误代两种类型;5.留学生在书面语中用到的关联词语的语义关系类型、搭配形式比口语中的更丰富,高难度的关联词语出现频率也更高,但在关联词语总体使用频次上不一定高于口语;6.高级水平留学生在关联词语的使用上虽然与母语者存在一定差距,但是他们的中介语形式一直在朝着目的语形式的方向不断靠拢。最后笔者根据前面的调查结果,结合认知法、情景法、交际法、语块教学法等教学理论方法,针对留学生在口语表达中对关联词语的使用方面集中存在的几个问题,给出一些教学建议。
其他文献
昆曲艺术作为人类口述和非物质遗产代表作之一受到社会普遍关注,国家也愈发重视其发展,并采取多种措施改变其生存状态与发展现状。但据数据显示,昆曲艺术仍处于“濒危物种”
小说中人物话语和思想的呈现是塑造人物形象、推动情节发展的重要技巧和叙述策略,而自由间接引语是人物话语和思想呈现的重要手段,特别是在意识流小说中。随着认知文体学的出
三价稀土离子掺杂的无机纳米晶和全无机金属卤化物钙钛矿量子点由于其优异的发光性能、可控稳定的合成方式以及多样化的结构设计在高功率激光、光通讯、照明与显示、节能环保
本文以已有的零形回指研究成果为理论基础,采用定量分析、偏误分析和对比分析等研究方法,选取了北京语言大学HSK动态作文语料库中200篇高级水平韩国学生作文语料(约89000字),
相比于传统的闪存存储器(Flash),铁电存储器(FRAM)因其高读写速度、低功耗、高保持特性以及高耐久性,被广泛认为是具有发展前景的一种非易失性存储器。然而Pb(Zr,Ti)O3(PZT)、Bi4Ti3O
当代城市山水画在传统艺术理念和现代城市化进程之中蓬勃发展,是中国山水画参与当下生活、表达时代精神的当代表现形式。当代画家将传统文人画中蕴含的笔墨精神与现代艺术观
本次翻译材料来源于《心智的五大核心——重设教育以适大脑》(Five Pillars of the Mind:Redesigning Education to Suit the Brain)的前四章。本书属于教学法方面的著作,主
访谈是实用性文本的常见形式之一,是获取信息的一种重要方法。随着各国间经济文化等各方面的交流日益频繁,对访谈类文本的翻译研究也越来越多。本次实践旨在通过对《对话张勇
东乡隶属江西东部抚州市,其方言是赣方言抚广片的代表。本文考察东乡方言的被动标记词“被”“得”“驮”“是”的句法语义特征,分析该地区有标被动句特点,从类型学的角度探
近几年人工智能的发展日益迅速,越来越多地应用在人们生产生活的各个方面,极大地改变了人们的生活方式,推动了社会发展。本实践报告基于两篇科技论文的英汉翻译,均与人工智能