赛博声音艺术是一种与科技结合的艺术形式,电子音乐则是指通过电子手段在磁带上创作的音乐。近几十年来,他们最初为西方国家的音乐发展注入了活力,后来传遍了全世界。我国电子音乐发展相对滞后,将美国电子音乐研究的重要著作《赛博声音艺术:美国新音乐的突破》一书翻译成中文有望促进中国电子音乐的进步。本翻译项目的原文作者为戈登·穆玛,他与罗伯特·阿什利共同创立了电子音乐合作工作室和“一次”音乐节,这对美国乃至世界电子音乐的发展都具有里程碑意义。《赛博声音艺术:美国新音乐的突破》一书共有36章,译者选择其中第三章至第八章进行翻译。在源文本中,有许多流行和学术类电子音乐术语、特殊和普通类歌曲名称,以及一些长句和复杂句,这些都是翻译中的难点。因此,在本报告中,译者阐述了这些难点,并在彼得·纽马克提出的文本类型理论、交际翻译理论和语义翻译理论的指导下提出了相应的解决办法,旨在为音乐类学术专著翻译提供启示。本翻译报告共分为五章。第一章介绍了本翻译项目的背景、意义以及准备过程。第二章介绍了原著作者、电子音乐的历史以及源文本的文体特征,并对源文本进行了分析。第三章提出了本翻译项目所运用的翻译理论,即彼得·纽马克的文本类型理论、交际翻译理论、语义翻译理论。第四章是本报告的重点,列出了译者在翻译过程中遇到的难点,并在纽马克的翻译理论框架下提出了解决办法。最后一章为结论部分,译者总结了本次翻译所得到的收获,反思了本报告存在的问题和不足,并就未来翻译实践与研究提出了一些建议。