本翻译实践报告的文本选自美国女作家赛珍珠的唯一一部以朝鲜为背景的东方小说《活笋》。这部小说写于1963年,作品通过一个虚构的安东金氏贵族四代成员的观点和生活描述了从19世纪后半叶到第二次世界大战结束这段时期朝鲜人民为民族独立而前赴后继的历史。语域是以韩礼德为代表的系统功能语言学派的一个重要内容,其主张将语言放在一定的语境中进行研究,对翻译实践有一定的指导意义。因此本翻译实践报告以赛珍珠《活笋》第二章翻译实践为例,利用韩礼德的系统功能语言学理论,从语域视角出发,以语场、语旨和语式三个变量为切入点,分析原文的语域,研究如何在译文中再现原文的语场、语旨、语式特点,做到语场顺应、语旨顺应和语式顺应,从而得到与原文语域相同或相近的译文。翻译历史小说,要做到语场的顺应,译者需要充分地了解小说的背景,根据原文语场选择正确的词义,避免文化负载词和多义词在不同语场的误译。而要做到语旨顺应,译者需要正确把握历史小说中复杂的人物关系,注意称呼语和语气的翻译。针对小说中涵盖的各种语篇形式,如诗歌、公告等,则需要译者正确把握口语和书面语、正式语体和非正式语体等。翻译时综合考虑语场、语旨、语式三个要素,有助于译者正确、透彻地理解和表达原文,给历史小说的翻译提供了新思路。笔者旨在采用语域指导《活笋》的翻译实践,最大程度地实现小说译文和原文的语域对等,并总结翻译经验,探究语域对于历史小说翻译研究的指导意义,以期为之后的文学翻译尤其是历史小说翻译提供参考。