自中国加入WTO以来,对外贸易逐年增多,各类相关的法律文件也发挥着越来越重要的作用,因此,法律英语的汉译研究已成为中国翻译研究者的重要课题。本篇实践报告源文本为《国际法原理》(Elements of International Law),该书由美国公法学者、法官、律师亨利·惠顿(Henry Wheaton)编写,出版于1836年,是西方权威性的国际法著作,是第一本用英语写成的关于国际法的系统论著。笔者负责翻译源文本第二卷第一章的节选部分,字数为一万字左右。本篇翻译实践报告由引言、翻译过程简介、法律语言特点、法律翻译四项基本原则、案例分析以及翻译实践总结六大部分组成。主要基于张法连教授提出的法律翻译的四项基本原则,结合赖斯的文本类型理论中信息文本的概念,来探讨法律文本翻译时所应采取的翻译策略。笔者按照准确严谨,清晰简明,前后一致,语体规范这四个标准对译文进行反复修改,增强译文的可读性,以保障译文的质量和准确性。在实践报告中,笔者以多个句式和专业术语为例,阐述翻译中的难点和解决办法:介绍了法律翻译实践中直译技巧的使用;结合运用法律常识与平行文本分析各种语境下的具体词义;分别对法律文本中的长难句、条件句和被动句进行举例分析,得出的结论为:处理长难句用分意群的方法,处理条件句要分清每种引导词,处理被动句要依据中文的习惯表达;篇章翻译中运用译名同一律的翻译技巧。案例分析与翻译实践总结表明,在法律翻译的四项基本原则指导下,笔者掌握了法律语言的特点,将语言特点与特定术语和句型的翻译策略相结合后,笔者的译文质量与准确度得到了一定的提升。