音乐剧起源于19世纪的英国，是一种结合音乐、舞蹈、表演和对白的戏剧形式。从20世纪初音乐剧变得越来越流行，西方观众也十分热爱这种轻松愉快的娱乐方式。很快，像《猫》《歌剧魅影》《西区故事》等这样经典的音乐剧风靡全球，被翻译成各种语言在各国演出，使得音乐剧的翻译也成为了热门话题。随着中国经济的发展，人们对精神生活的需求越来越高，对艺术的追求也越来越强烈。为丰富人们的精神生活，一些优秀的音乐剧被逐渐引进中国市场。有些音乐剧进入中国市场后被制作成中文版，直接用中文在舞台上演出。而有些音乐剧为了保留其原滋原味，还是用英文在舞台上表演，这就给中国观众带来了诸多不便，这时，将其剧本翻译成中文，展示给中国观众，就尤为重要了。音乐剧剧本翻译属于文学翻译的范畴，其语言特点与诗歌也有类似之处，本文将经典音乐剧《猫》的双语版本作为研究对象，从中国诗歌文化方面探讨该中文译本的优劣之处，并找到适用于音乐剧剧本的翻译方法。本文共五个部分。第一部分是对全文的介绍，包括研究背景、全文结构及研究意义；第二部分是关于音乐剧剧本的研究，包括音乐剧、剧本语言特点及有关中外剧本翻译的研究；第三部分是关于文化与翻译的关系，包括中国诗歌文化对于翻译的理论指导，主要运用的是王佐良提出的“以诗译诗”；第四部分是对音乐剧《猫》双语剧本的研究，包括其中用到的翻译方法，译文的优点、缺点，出现的问题及改进方法。最后一部分是结论，从选词、风格和文化上三个方面来总结音乐剧剧本的翻译方法。