本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为洛娜·斯特凡尼克（Lorna Stefanick）编著的《管制知识：网络世界中的信息自由和隐私保护》（Controlling Knowledge: Freedom ofInformation and Privacy Protection in a Networked World）一书。译者从中选取第三章——信息自由(Freedom of Information)作为翻译项目进行翻译。本章内容包括公共利益的透明度、信息监管、管理策略，以及信息获取、公平与公正四部分，通过具体事例探讨了信息自由权在世界各国的发展情况及其立法现状。该翻译报告分为四大部分：第一部分引言主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构；第二部分针对原文背景，围绕原文的作者、版本、内容、文本类型和语言特征展开介绍；第三部分是该翻译报告的主要部分，探讨翻译难点以及翻译策略与方法，包括准备工作、翻译理论、翻译难点及其处理方法，本章首先论述了该翻译报告所依据的理论基础——汉斯·费米尔的目的论，其次，译者针对本次翻译实践中遇到的翻译难点进行透彻分析，并找到与各个难点相适应的翻译方法和策略，力求保证译文的可读性与连贯性，最大限度地为目的语读者提供便利，实现译文的交际目的；第四部分是总结部分，归纳了译者通过本次翻译任务所受到的翻译启示、翻译教训，以及仍待解决的问题。