本文是一篇项目报告,选取的是丹尼尔·维克斯(Daniel Vickers)编撰的《美国殖民时期指南》(A Companion to Colonial America)中第九章《女性和性别》(Women and Gender)的内容。全书共有23个章节,涉及到政治、经济、宗教、殖民等。第九章节主要是围绕20世纪70、80和90年代,各个学科的学者对其17和18世纪殖民地女性的社会地位以及其他方面的研究。文章以欧裔美国女性,土著美国女性以及非裔美国女性等为研究对象,通过不同时代学者的研究成果,揭示出殖民地女性从属的社会地位。报告由项目介绍、任务描述、案例分析以及实践总结组成,其中包括对原文作者的介绍、译前准备、重难点解析和理论应用。在重难点解析中,笔者列举出翻译过程中出现难点和问题的几大原因以及原文翻译中遇到的困难。在案例分析中,笔者细致阐述了辜正坤教授的“翻译标准多元互补论”,并在之后的理论应用中详细叙述了该理论与翻译实践的结合,并给出相应的案例分析。通过项目的各项介绍以及案例的具体分析和理论的应用,报告得出以下的结论。首先,一名合格的译者在翻译大型项目之前必须做好充分的准备。其次,在理论应用方面,不仅要选取合适的理论,在充分理解理论精髓的基础上,还应将理论与翻译实践相结合。最后,译者自身需要不断加强自己对中西方文化的学习,以便今后在翻译中能够较自如地应对文化差异带来的困难。