随着中俄两国经济联系越来越密切,文化交流也越来越频繁,然而两国不同的地理环境和历史发展形成了不同的民族文化,给两国的文化交流带来许多困难。翻译作为沟通两种文化的桥梁,就是要研究并解决这些问题。目的论是20世纪70年代德国功能学派提出的一种翻译理论,它认为翻译目的决定翻译的策略,将翻译的重心从原文转移到读者身上。目的论现在已经广泛应用到翻译实践中。文化负载词是语言中承载一个民族独特文化信息的词汇。中华文化源远流长,在文化外译的过程中要予以充分的重视,很好地译介出去。2012年莫言凭借其独特的魔幻现实主义风格获得诺贝尔文学奖,这是译介中国现当代文学、传播中国文化的良好契机,《酒国》是莫言作品中第一部被翻译成俄语并在俄罗斯发行的长篇小说全译本,具有很高的研究价值。本文从目的论出发,探讨《酒国》中文化负载词的俄译规律,主要研究目的论对翻译策略的影响;目的论视角下《酒国》俄译本中的误译现象。本文主要分为六部分。绪论主要介绍本文的研究背景、研究意义、国内外研究现状,进而引出论点;第一章主要介绍目的论,包括目的论的概念、目的论的发展和目的论三原则;第二章是文化负载词相关,主要介绍文化负载词的概念和分类、《酒国》中的文化负载词;第三章是目的论视角下《酒国》中文化负载词的翻译策略研究,探讨了目的论对译者翻译策略选择的影响;第四章是目的论视角下《酒国》中文化负载词的误译,从目的论角度分析了《酒国》中的误译现象并就此提出几点建议;最后是本文的结论部分,译者采取了归化为主异化为辅的翻译策略,在读者能够理解的前提下尽可能地保留原文的文化特色,成功达到了跨文化交流的翻译目的。