【摘 要】
：
本文选用美国NASA“毅力号”探测器着陆火星直播为素材,在吉尔的认知负荷理论指导下,从听辨、记忆、表达输出三个方面分析直播同传的难点并总结相关技巧,分析了直播同传和一般的会议同传有很多不同之处,从而为译员自身积累经验,为同类直播同传提供借鉴。通过案例分析,笔者总结了节目直播的同传在听、记、说三方面的难点与技巧。在听辨理解方面,难点包括发言人语速过快、非主观因素（如设备）造成的漏听,以及听不懂的情况
论文部分内容阅读
本文选用美国NASA“毅力号”探测器着陆火星直播为素材,在吉尔的认知负荷理论指导下,从听辨、记忆、表达输出三个方面分析直播同传的难点并总结相关技巧,分析了直播同传和一般的会议同传有很多不同之处,从而为译员自身积累经验,为同类直播同传提供借鉴。通过案例分析,笔者总结了节目直播的同传在听、记、说三方面的难点与技巧。在听辨理解方面,难点包括发言人语速过快、非主观因素（如设备）造成的漏听,以及听不懂的情况,一般采取省略或者模糊处理;在短时记忆方面,难点包括发言人语速快、语法复杂、专业内容密集以及数字高频出现导致的记忆负荷,一般采取简化、顺句驱动、图像化的方式进行处理;在表达输出方面,通常有缺乏对应表达、语序差异、信息冗余以及专业术语密集等难点,可分别采取替代解释、重复、停顿、预测、词类转换、省略、反译法,解释等技巧进行处理。
其他文献
韩国作为汉字圈的国家,韩国语在发展过程中大量借用了中国古代汉语词汇,这些词被称为“汉字词”。韩国语中有一半以上的汉字词,这些汉字词的存在使韩国学生在学习汉语中具有一定的优势,但由于韩国语汉字词与现代汉语词汇在形态、词义、用法等方面并不是完全对等的,韩国学生在使用汉语词汇的过程中不自觉地按照韩国语的使用习惯,导致出现误用的现象也很多。也就是说汉字词在对韩国汉语学习者带来积极影响的同时,也产生了极大的
2021年7月13日,大众汽车集团在德国沃尔夫斯堡举办了以“新汽车”为主题的2030战略发布会。该发布会介绍了大众集团将充分利用电动化和数字化时代带来的机遇,加速转型成为软件驱动型移动出行服务的提供者。发言内容包括很多新能源汽车与互联网结合的新趋势和新技术,具有鲜明的科技语料特征。本篇口译实践选取此次发布会视频为材料,并以变译理论为指导完成了模拟交替传译实践。变译理论的核心观点在于强调译员要根据特
随着现代计算机辅助语言学习技术的成熟,运用在线写作平台进行英语辅助教学成为新型教学模式。在新冠疫情背景下,网课的普及让英语写作教学面临新的发展和创新。教师和学生在线英语写作教学技术的接受度研究逐渐受到国内外教育学者的广泛关注。本研究以理性行为理论、建构主义理论、输入和输出假说为基础,通过对21名高中英语教师和201名高中生进行问卷调查和访谈,探究高中师生在线写作教学技术接受度的现状,分析影响高中师
晋唐小楷对后世的书法创作研究影响深远,目前对晋唐小楷的研究资料很多,大部分是对一些代表书家和经典作品的风格研究和成因分析,研究的模式基本雷同。其中对章法的研究也略有涉及,但大多都寥寥数语,点到为止,没有形成专门的研究体系。历来研究者对晋唐小楷的章法布局变化及其原因、影响等方面的研究还远远不足。小楷章法布局中所呈现出来的形式特点对书法创作风格的形成有非常直接的影响,值得深入挖掘和分析。晋唐小楷的章法
作为互联网时代下出租车的演变产物,网约车的出现改变了居民的出行方式,促进了城市交通市场的变革,催生了“互联网+交通”出行模式。网约车的出现能够缓解乘客与司机之间的信息不对称,缓解城市出行中的“打车难”问题,实现社会闲置资源的有效配置,提高就业率,提高出行效率,也在一定程度上缓解了城市交通拥堵。因此,网约车平台的相关研究是近些年运营管理的热点。但现有研究集中于短期运营方面的研究,如动态定价,对长期视
研究背景:近年来,G蛋白偶联受体（G protein-coupled receptors,GPCRs）与动脉功能的相关性已得到广泛关注,但是GPCRs在调控动脉功能障碍过程中具体作用机制还有待深入研究。G蛋白偶联受体81（GPR81/HCAR1）是最近发现的一种广泛表达于多种组织细胞的羟基羧酸受体,乳酸是GPR81在生理条件下的内源性天然配体。研究发现,GPR81能够通过偶联Gαi蛋白或β-arr
当今世界已步入不断变化的时代,传统的读写能力培养模式不能完全适应社会需求。为应对挑战,新伦敦小组提出“多元读写能力”概念。以往国内大部分多模态创作研究聚焦数字媒体环境下的创作,如视频制作,Power Point设计。鉴于中国农村外语教育环境的现实因素,本研究采用经济成本低、操作简单方便的纸质手抄报创作作为多模态创作方式。以往研究主要采用实验法、思辨法等来探索多元读写能力的培养模式,以高校学习者作品
学习动机是激发和引导学生需要、促进学生学习的内部动力,对学生的学习行为和学业表现具有直接的影响和预测作用。在义务教育阶段,良好的学习动机可以使学生明确学习目标、端正学习态度、激发发展潜能,为培养终身学习的习惯打下良好的基础,从而促进学生的可持续发展。但是当学生的学习动机不足时,则容易出现懒惰行为和厌倦情绪,甚至会引发厌学、脱学等问题。教育焦虑是父母对于子女未来的一种过度担忧及恐惧的心理,会对子女的
随着互联网的快速发展和全球化进程的不断推进,语言服务市场的需求快速增长,语言服务形式日趋多样,语言服务已经成为一个特定的产业领域,语言产业研究也受到越来越多学者关注,研究内容不仅局限于语言领域本身,而是涵盖多学科、多领域,成为兼具理论与实践意义的综合性研究。本次翻译实践报告选用的案本素材为《布鲁姆斯伯里语言产业研究手册》（The Bloomsbury Companion to Language I
本次翻译实践报告选取的文本是由美国专栏作家迈克尔·沃尔夫（Michael Wolff）所撰写的人物传记《滑坡:特朗普总统任期的最后时光》（Landslide:The Final Days of the Trump Presidency）的第一章。该章介绍了美国总统大选前唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统及其团队为其继续连任所做的种种努力,其中包括聘请专业人士帮助分析如何获得更多选票、模