20世纪80年代以来,翻译学界出现“文化转向”,翻译研究从传统的语言层面转向外部的文化领域。其中,代表学者安德烈·勒菲弗尔(AndréLefevere)提出改写理论,认为翻译是对原文的改写,受到意识形态、诗学和赞助人影响,反映出特定社会、文化的特点。莎士比亚戏剧作品的中译本频频更新,朱生豪(1912-1944)完成的莎士比亚译本当前最受国内普通读者的青睐。《泰尔亲王配力克里斯》(Pericles,Prince of Tyre)是威廉·莎士比亚(William Shakespeare)晚期创作的一部传奇剧。朱生豪于翻译晚期(1943)完成了该剧本的翻译。通常说来,通过经验的积累,译者晚期的作品能更全面地反映译作特点及其翻译观。结合影响改写的三类因素,文章分析认为:(1)20世纪早期,中国社会处于转型节点,新旧思潮混杂。“提倡新文学,打倒旧文学”、“文学平民化”的流行意识形态在朱生豪的翻译改写留下印记,白话散文的译本迎合了当时的读者需要;(2)中国传统的诗学观对朱生豪产生着深刻而不自觉的影响,译者在改写过程中大量使用古典文学元素,并将原文叙述者改写成匿名说书人;(3)朱生豪的改写受到的赞助极少,导致他对原文的主题理解出现偏差,影响译文质量。文章最后得出结论,朱生豪的改写折射出20世纪初社会新旧思潮矛盾,社会动荡导致独立译者赞助匮乏。21世纪以来,新莎士比亚中译本加速推出,反映国内学界对莎士比亚戏剧作品的精读和研究趋向纵深。