中国历史文化悠久,陶瓷文化博大精深,在中国历史长河中,瓷器已成为中国的一张名片,自古以来是中国与世界沟通的桥梁。然而陶瓷文化的翻译现状不容乐观,陶瓷文化中大量术语、瓷器名称并没有统一的表达方式,统一准确的翻译亟待译者研究发掘。本篇翻译实践报告以Chinese Ceramics为翻译材料,笔者节选了该书的部分内容进行翻译,通过介绍大英博物馆珍藏的精美中国瓷器,总结陶瓷术语英译及瓷器名称英译。凯特琳娜·赖斯提出的文本类型理论主要将文本分为信息型、表情型、操作型及视听型。笔者在原文本部分章节的翻译过程中,用文本类型理论分析文本,采取多种翻译方法及翻译技巧,如直译、意译、音译、增译、转换、拆分等。本实践报告首先分析了瓷器翻译在国内外的现状,说明了文本类型的定义及在原文本中的运用,最后在案例分析的基础上,总结归纳了瓷器翻译中常用的翻译方法及技巧,使陶瓷英语汉译更为准确地道。